iPhone 上最好的视频字幕翻译应用

大多数字幕应用都能把你说的话写成字幕，但能翻译的就少一些，而且翻译方式各不相同。有的给你烧录进视频的译文字幕，有的给你一个字幕文件，还有的会直接替换掉你的声音。

本文列出的都是可在 iPhone 上运行的应用。其中一款是 CapCap，也就是我们开发的应用。我们会如实说明其他应用在哪些方面更合适。

价格为 2026 年 10 月 17 日在美国 App Store 上列出的应用内购买价格。价格会变动，付款前请再看一下应用页面。

选择时要看什么

• 可以编辑的译文字幕。 机器翻译常会把人名、俚语和笑话译错。发布前你需要能修改任何一行。
• SRT 字幕文件。 如果你在 YouTube 上发布，字幕文件可以让观众在 CC 菜单里选择语言，而不必阅读烧录在画面里的文字。
• 样式设置。 在 Reels 和 TikTok 上，字幕是直接画在视频里的，所以字体、颜色和位置都很重要。
• 需要的话，可以配音。 有些应用还能替换声音。那是另一类工作，请参见我们的配音应用推荐。

1. CapCap

CapCap 会转录你的视频，翻译文字稿，并让译文与语音的时间对齐。你可以编辑任意一句，设置字幕样式，然后把字幕烧录进视频保存，或导出为 SRT 文件。如果你想要配音音轨，它也可以把译文配成声音。

• 适合： 想检查并设置样式的译文字幕，以及用于 YouTube 的 SRT 文件。
• 注意： 仅适用于 iPhone，需要 iOS 18 或更高版本。每个项目只有一种翻译语言，因此每增加一种语言，都需要新建一个项目。
• 价格： 免费版每月可为 3 个视频加字幕，每个最长 3 分钟，带有小小的水印。Pro 每月 $14.99，或每年 $59.99，可取消数量限制和水印。

如何在 CapCap 中翻译视频字幕

2. Captions（由 Mirage 开发）

Captions 是一款完整的 AI 视频编辑器，带有聊天式编辑器、AI 编辑功能和虚拟形象。它的 App Store 介绍称，可以生成 91 种以上语言的字幕，并可配音成 29 种语言。

• 适合： 希望在一个应用里完成编辑、字幕和翻译，并且不介意多花钱的人。
• 注意： 大部分功能围绕 AI 编辑设计，如果你只需要译文字幕，这个应用会显得过于庞大。
• 价格： Captions Basic 列出的价格为每月 $9.99，或每年 $64.99；Captions Max 为 $24.99。该公司网站称有免费版。

3. VEED Lite

VEED Lite 是 VEED 网页视频编辑器推出的快速剪辑 iPhone 应用。它的介绍列出了多种样式的自动字幕、翻译成其他语言的功能，以及删除静音和口头禅的功能，适用于最长 10 分钟的片段。

• 适合： 已经在网页上使用 VEED，或者希望在字幕之外去掉静音的人。
• 注意： Lite 应用的片段时长限制为 10 分钟。VEED 的完整应用和网站可以处理更长的视频。
• 价格： "Mobile PRO" 应用内购买列出的价格从 $2.99 到 $51.99，取决于订阅时长。

4. InShot

InShot 是一款通用视频编辑器。它的 App Store 介绍列出了 AI 自动字幕和双语字幕，双语字幕可以同时显示你的语言和第二种语言。

• 适合： 在一款便宜、功能齐全的视频编辑器里使用双语字幕。
• 注意： 字幕只是众多功能之一，并不是应用的重点。
• 价格： InShot Pro 列出的价格为每月 $4.99、每年 $19.99，或一次性 $49.99。

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate 专为配音设计。它的介绍称支持 175 种以上语言的配音，可以克隆你的声音，并重新对齐口型以匹配新语言。它也可以为任何语言添加字幕。

• 适合： 真人出镜的视频，希望观众听到你用他们的语言说话，而不是阅读字幕。
• 注意： 它的定价针对配音。如果你只需要字幕，上面几款应用的成本更低。
• 价格： HeyGen Creator 列出的价格为每周 $10、每月 $29 或每年 $279，另有 $4.99 起的积分包。

怎么选

• 需要检查和设置样式的字幕，并要 YouTube 用的 SRT： CapCap。
• 一体化的 AI 编辑器： Captions。
• 你已经在用 VEED 编辑： VEED Lite。
• 同时在屏幕上显示两种语言： InShot。
• 你出镜并希望说新语言： HeyGen。

无论用哪一款，发布前都请通读一遍译文，或者请懂这门语言的人看一遍。

CapCap 与本文提到的任何应用均无关联。应用名称是其各自所有者的商标。价格为上文所示日期时的标价。