iPhone 怎么翻译视频字幕

翻译字幕可以让不懂你所用语言的人也能看懂你的视频。你保留自己的声音，观众则用自己的语言看字幕。在 iPhone 上，一个应用就能完成全部操作：识别语音、翻译，然后保存带有新字幕的视频。

本教程使用我们开发的 iPhone 应用 CapCap。免费版也包含翻译功能。

第 1 步：新建项目

打开 CapCap，点击 新项目，然后从照片里选择视频。

第 2 步：选择两种语言

• 视频语言是视频中使用的语言。
• 翻译语言是你希望字幕显示的语言。

在 输出模式 下选择 仅字幕。另一个选项 翻译音频 + 字幕 还会把声音替换成配音。配音有单独的教程。

第 3 步：转录

点击 立即转录。CapCap 会识别语音、翻译，并把译文字幕与视频的时间对齐。

第 4 步：检查译文

机器翻译处理日常口语的效果不错，但在人名、笑话、俚语，以及你所在领域有特定含义的词上会有困难。如果你认识懂这门语言的人，请他们看一遍。如果不认识，就留意以下几点：

• 人名、地名和产品名，有时会被不该翻译的地方翻译掉；
• 某些字幕太长，在屏幕上的停留时间里读不完。可以缩短文字，或者在时间轴上拖动字幕的边缘，给它更多时间。

点击任意一句即可修改。

第 5 步：导出

点击 导出，再点击 保存视频到照片应用，就能得到画面中带有译文字幕的视频。如果要上传到 YouTube，还可以用 导出字幕（SRT）文件 把译文导出为字幕文件。之后观众就能在字幕菜单中选择它。参见 如何导出 YouTube 用的 SRT 字幕。

制作多种语言版本

要制作另一种语言的版本，就打开同一个项目，用不同的翻译语言重新加字幕。对同一个项目重新加字幕，不会占用你的免费视频名额。切换之前请先导出当前版本，这样每种语言都会有一个单独的文件。

翻译字幕还是配音？

字幕能保留你本人的声音和语气，而且检查起来很快。配音能覆盖不想看字幕的观众，比如年轻观众，或者边做别的事边看视频的人，但合成声音比较容易被察觉。如果拿不准，可以先用字幕，看看哪些语言能带来观众。