iPhone 怎么把视频配成其他语言的配音

配音是把视频里的说话内容，换成另一种语言的语音。以前做配音要请专业配音演员。现在，一个应用就能在手机上完成语音翻译，并生成新的配音音轨。

本教程使用我们开发的 iPhone 应用 CapCap。

工作原理

CapCap 会先识别视频中的语音，再翻译文字，然后逐句生成朗读译文的声音。你会得到新语言的配音音频，以及与之对应的字幕。

第 1 步：新建项目

打开 CapCap，点击 新项目，然后从照片里选择视频。

第 2 步：选择语言和输出模式

• 视频语言：视频里说的语言。
• 翻译语言：你想配成的语言。
• 输出模式：选择 翻译音频 + 字幕。

第 3 步：选择声音

在 声音 下面，你有三种选择：

• 自动：根据视频中检测到的声音，选出与说话人匹配的声音。
• 原声：用模仿说话人本人音色的声音来配音，听起来仍然像你本人。
• 也可以自己从 声音模型 中选择一个。选之前点击播放，可以先试听。

第 4 步：转录并配音

点击 立即转录。完成后，播放视频，把整段完整听一遍。

第 5 步：检查并导出

边听边看译文字幕，并检查人名和数字是否翻译正确。确认无误后，点击 导出，再点击 保存视频到照片应用。

如何获得更好的效果

最好选一段只有一个人清晰说话的视频。背景噪音、多人同时说话和响亮的音乐，都会降低识别准确度，而配音的质量不可能超过识别的质量。

也要留意语速和节奏。同一句话，有些语言需要的词更多，所以配音可能会超出它原本对应的画面时长。

如果你刚开始做某种语言的视频，前几条发布之前，最好请懂这门语言的人先看一遍。

它做不到的事

CapCap 只改音频，不改画面。它不会调整说话人的嘴型来匹配新语言，所以仔细看的观众会觉得特写镜头里的人声和口型对不上。配音最适合旁白、教程、产品演示，以及说话人没有占满画面的视频。

如果你更想保留自己的声音，可以选择 翻译字幕。