iPhone 上最好的字幕应用

现在每个视频应用都会加字幕，而且免费的往往已经够用。当你希望字幕在每个平台上看起来一致、样式超出默认选项，或者需要翻译时，专门的字幕应用就值得一用。

下面是 iPhone 上可选的应用，免费的排在前面。其中一款 CapCap 是我们开发的。价格为 2026 年 10 月 17 日在美国 App Store 上列出的应用内购买价格。

免费：平台自带的字幕

Instagram、TikTok 和 YouTube 都在各自的应用里生成字幕。如果你只在一个平台发布，而且默认外观够用，那就从它开始。不过这些字幕只属于那个平台。把同一条视频发到别处，你就得重新来过。

1. Edits（由 Instagram 开发）

Edits 是 Meta 推出的免费视频编辑器。它的 App Store 介绍称，可以自动生成字幕，让你更改字幕外观，并能导出 4K 且无水印。它没有应用内购买。

• 适合： 免费的字幕，可以带到任何平台，尤其适合已经在 Instagram 上发布内容的人。
• 注意： 它的介绍没有提到翻译或字幕文件。
• 价格： 免费。

2. CapCut

CapCut 是一款完整的视频编辑器，有多轨时间线、速度曲线、特效和自动字幕。它的介绍还包括多种语言的文字转语音。

• 适合： 想要一个完整编辑器，并在同一个应用里完成字幕的人。
• 注意： 字幕只是众多工具之一，而且有几项功能需要订阅。
• 价格： 每月 $9.99（Standard）、每月 $19.99（Pro），或每年 $89.99。

3. Captions（由 Mirage 开发）

虽然名字是 Captions，但它其实是一款广泛的 AI 视频编辑器，带有聊天式编辑器和 AI 虚拟形象。它的介绍称可以生成 91 种以上语言的字幕，并可配音成 29 种语言。

• 适合： 希望在一个地方完成 AI 编辑、字幕和配音的创作者。
• 注意： 如果你只需要字幕，价格会显得偏高。
• 价格： Captions Basic 列出的价格为每月 $9.99 或每年 $64.99，Captions Max 为 $24.99。该公司网站称有免费版。

4. InShot

InShot 是一款受欢迎的低价视频编辑器，带有 AI 自动字幕和双语字幕。

• 适合： 一款便宜的全能编辑器，同时也能做字幕。
• 注意： 字幕并不是这款应用的重点。
• 价格： InShot Pro 列出的价格为每月 $4.99、每年 $19.99，或一次性 $49.99。

5. CapCap

CapCap 以字幕为核心。它逐词生成字幕，让你修改任何一个字或一句话，设置样式（字体、颜色、描边、逐词高亮和模板），翻译字幕，并导出视频或 SRT 文件。它还可以把视频配音成另一种语言。

• 适合： 希望仔细编辑和设置样式的字幕、翻译后的字幕，以及用于 YouTube 的 SRT 文件。
• 注意： 它不是完整的视频编辑器。你可以在时间线上修剪和排列片段，但没有变速和滤镜。仅适用于 iPhone，需要 iOS 18 或更高版本。
• 价格： 免费版每月可为 3 个视频加字幕，每个最长 3 分钟，带有小小的水印。Pro 每月 $14.99，或每年 $59.99。

如何在 iPhone 上为视频添加字幕

怎么选

• 免费、无水印： Edits。
• 同时能做字幕的完整编辑器： CapCut 或 InShot。
• AI 编辑和虚拟形象： Captions。
• 需要细致编辑和设置样式、支持多种语言并能导出 SRT 的字幕： CapCap。

不确定应该把字幕烧录进视频，还是上传字幕文件？硬字幕还是外挂字幕，怎么选 讲解了各个平台分别支持哪种方式。

CapCap 与本文提到的任何应用均无关联。应用名称是其各自所有者的商标。价格为上文所示日期时的标价。