كيف تدبلج فيديو إلى لغة أخرى على iPhone

الدبلجة تستبدل ما يُقال في الفيديو بكلام بلغة أخرى. وحتى وقت قريب كان ذلك يتطلب التعاقد مع ممثلين صوتيين. أما الآن فيستطيع تطبيق أن يترجم الكلام وينشئ مسار صوت جديدًا من هاتفك.

يستخدم هذا الدليل تطبيق CapCap، تطبيق iPhone الذي نصنعه.

كيف تعمل

يكتب CapCap الكلام الموجود في الفيديو، ثم يترجم النص، ثم ينشئ صوتًا يقرأ الترجمة جملة بجملة. تحصل على الصوت المدبلج والترجمة المتطابقة معه باللغة الجديدة.

الخطوة 1: ابدأ مشروعًا

افتح CapCap، واضغط على مشروع جديد، ثم اختر الفيديو من الصور.

الخطوة 2: اختر اللغات وطريقة الإخراج

لغة الفيديو: اللغة المنطوقة في الفيديو.
لغة الترجمة: اللغة التي تريد دبلجة الفيديو إليها.
وضع الإخراج: اختر ترجمة الصوت + التعليقات.

الخطوة 3: اختر صوتًا

تحت صوت لديك ثلاثة أنواع من الاختيار:

تلقائي يختار صوتًا يناسب المتحدث، بناءً على الصوت الذي يكتشفه في فيديوك.
الصوت الأصلي يدبلج بصوت مبني على صوت المتحدث نفسه، فيبقى يشبه صوتك.
أو اختر أحد نماذج الصوت بنفسك. اضغط على زر التشغيل لتسمع معاينة قبل أن تختار.

الخطوة 4: الكتابة والدبلجة

اضغط على اكتب الآن. عند الانتهاء، شغّل الفيديو واستمع إليه كاملًا مرة واحدة.

الخطوة 5: راجع وصدّر

اقرأ الترجمة أثناء الاستماع، وتأكد من أن الأسماء والأرقام وصلت بشكل صحيح. عندما يبدو الفيديو سليمًا، اضغط على تصدير ثم على احفظ الفيديو في تطبيق الصور.

كيف تحصل على نتيجة أفضل

ابدأ بفيديو يتحدث فيه شخص واحد بوضوح. فالضوضاء في الخلفية، والأشخاص الذين يتكلمون في وقت واحد، والموسيقى العالية، كلها تجعل التفريغ أقل دقة، والدبلجة لا يمكن أن تكون أفضل من التفريغ الذي تقوم عليه.

انتبه للإيقاع أيضًا. بعض اللغات تحتاج كلمات أكثر من غيرها لقول الشيء نفسه، لذلك قد يطول الصوت المدبلج عن اللحظة التي يخصها.

في أول بضعة فيديوهات بلغة جديدة، اطلب من شخص يتحدث هذه اللغة أن يشاهدها قبل أن تنشرها.

ما لا تفعله

يغيّر CapCap الصوت وليس الصورة. لا يحرّك شفتي المتحدث لتتطابقا مع اللغة الجديدة، لذلك قد تبدو اللقطات القريبة لشخص يتكلم غير متزامنة عند من يدقق في المشاهدة. تعمل الدبلجة بأفضل شكل مع التعليق الصوتي والدروس والعروض التوضيحية للمنتجات، وكل فيديو لا يملأ فيه المتحدث الإطار.

إذا كنت تفضل الاحتفاظ بصوتك، فإن ترجمة الفيديو بالنص خيار آخر.