كيف تترجم الترجمات النصية للفيديو على iPhone

الترجمات النصية تتيح لمن لا يتحدث لغتك متابعة فيديوك. تحتفظ بصوتك، ويقرأ المشاهدون بلغتهم. وعلى iPhone يمكنك فعل ذلك في تطبيق واحد: يكتب ما يُقال، ويترجمه، وتحفظ الفيديو مع الترجمات الجديدة.

يستخدم هذا الدليل تطبيق CapCap، تطبيق iPhone الذي نصنعه. والترجمة متاحة ضمن الخطة المجانية.

الخطوة 1: ابدأ مشروعًا

افتح CapCap، واضغط على مشروع جديد، ثم اختر الفيديو من الصور.

الخطوة 2: اختر اللغتين

• لغة الفيديو هي اللغة المنطوقة في الفيديو.
• لغة الترجمة هي اللغة التي تريد الترجمات بها.

تحت وضع الإخراج، اختر التعليقات فقط. الخيار الآخر، ترجمة الصوت + التعليقات، يستبدل الصوت بصوت مدبلج أيضًا. للدبلجة دليل خاص.

الخطوة 3: التفريغ النصي

اضغط على اكتب الآن. يكتب CapCap الكلام، ويترجمه، ويضبط توقيت السطور المترجمة على الفيديو.

الخطوة 4: راجع الترجمة

الترجمة الآلية تتعامل مع الكلام اليومي بشكل جيد، لكنها تتعثر مع الأسماء والنكات والعامية والكلمات التي لها معنى محدد في مجالك. إذا كان لديك شخص يتحدث اللغة، فاطلب منه مشاهدة الفيديو مرة واحدة. وإن لم يكن، فانتبه إلى:

• أسماء الأشخاص والأماكن والمنتجات، فقد تُترجم أحيانًا وهي لا ينبغي أن تُترجم؛
• الأسطر الطويلة التي لا يمكن قراءتها في الوقت الذي تظهر فيه على الشاشة. اختصرها، أو اسحب حواف التعليق على الخط الزمني لمنحها وقتًا أطول.

اضغط على أي جملة لتعديلها.

الخطوة 5: التصدير

اضغط على تصدير، ثم على احفظ الفيديو في تطبيق الصور، لتحصل على الفيديو مع الترجمات المترجمة مرسومة فيه. وأما YouTube فيمكنك أيضًا تصدير الترجمة كملف باستخدام تصدير ملف الترجمة (SRT)، ليختار المشاهدون بعدها اللغة من قائمة الترجمات. راجع كيفية تصدير ترجمات SRT لـ YouTube.

إنشاء أكثر من لغة

لإنشاء نسخة بلغة أخرى، افتح المشروع نفسه وأعد التفريغ بلغة ترجمة مختلفة. إعادة التفريغ لا تستهلك فيديو مجانيًا آخر. صدّر كل نسخة قبل أن تنتقل إلى غيرها، حتى يكون لديك ملف منفصل لكل لغة.

ترجمة مكتوبة أم دبلجة؟

الترجمات تحافظ على صوتك ونبرتك، وتسهل مراجعتها بسرعة. أما الدبلجة فتصل إلى من لا يريد القراءة، مثل الأصغر سنًا أو من يشاهد وهو مشغول بشيء آخر، لكن الصوت الاصطناعي يسهل ملاحظته. إذا لم تكن متأكدًا، فابدأ بالترجمات وانظر أي اللغات تجلب المشاهدين.