Sådan tilføjer du undertekster til en video på iPhone gratis

Mange ser videoer uden lyd, og uden undertekster scroller de bare videre. Du behøver dog ikke skrive undertekster i hånden på en iPhone. En app kan lytte til videoen, skrive det der bliver sagt, og tidsstyre hver linje.

Denne guide bruger CapCap, den iPhone-app vi laver. Gratis-planen er nok til at prøve den, og længere nede kan du læse, hvad gratis-planen indeholder og ikke indeholder.

Det har du brug for

• En iPhone med iOS 18 eller nyere.
• Videoen, gemt i dit fotobibliotek.
• CapCap fra App Store.

Trin 1: Start et projekt

Åbn CapCap, tryk på New Project og vælg din video fra Billeder.

Trin 2: Vælg sproget

På næste skærm sætter du Video language til det sprog, der tales i videoen. Lad Translation language stå på No translation, hvis du vil have undertekster på samme sprog.

Hvis appen spørger Does this video contain music?, så svar ærligt. Når der er musik, skiller CapCap stemmen fra musikken først, så musikken ikke forstyrrer transskriptionen.

Trin 3: Transskriber

Tryk på Transcribe now. CapCap uploader lyden og sender undertekster tilbage, tidsstyret sætning for sætning og ord for ord.

Trin 4: Ret fejlene

Automatiske undertekster rammer de fleste ord rigtigt, men navne, mærker og slang bliver ofte forkert. Gennemgå dem en gang:

• Tryk på en sætning for at redigere teksten.
• Slet ord du ikke vil have, fx "øh" eller en forkert start.
• Træk i kanterne af en undertekst på tidslinjen, hvis en linje vises for tidligt eller for sent.

Trin 5: Stil underteksterne

Vælg skrifttype, farve, kant, skygge og fremhævning, eller start fra en af de færdige skabeloner. Ordfremhævning, hvor hvert ord lyser op, når det bliver sagt, virker godt i videoer hvor en person taler direkte til kameraet. Nogle stilarter er kun for Pro.

På Reels og Shorts lægger platformen sine egne knapper og tekst over den nederste del af skærmen. Hold dine undertekster lidt over bunden, så intet dækker dem.

Trin 6: Eksporter

Tryk på Export og derefter på Save Video to Photos App. Underteksterne tegnes ind i selve videoen, så de ser ens ud i alle de apps du poster til. Vil du også have en separat undertekstfil, fx til YouTube, så vælg Export Subtitle (SRT) File. Eksport af SRT-filer har sin egen guide.

Hvad gratis-planen indeholder

• 3 videoer med undertekster hver kalendermåned.
• Videoer op til 3 minutter lange.
• Oversættelse, import af undertekstfiler og SRT-eksport.
• Gratis eksporter får et lille CapCap-vandmærke.

Redigering, ny eksport eller nye undertekster på samme projekt bruger ikke en ekstra video. En transskription der fejler, tæller heller ikke. Pro fjerner den månedlige grænse og vandmærket, og tager videoer op til 30 minutter.

Andre muligheder

Hvis du kun poster til én app, så tjek først appens egen funktion til automatiske undertekster. Instagram, TikTok og YouTube tilbyder alle automatiske undertekster, men hver af dem virker kun inde i den app. Brug en separat app, når du vil have de samme undertekster på alle platforme, mere kontrol over stilen eller en undertekstfil du kan genbruge.