Sådan eksporterer du SRT-undertekster fra iPhone til YouTube

YouTube lader dig uploade undertekster som en separat fil i stedet for at tegne dem ind i videoen. Seerne kan så slå dem til og fra med CC-knappen, og du kan tilføje en fil for hvert sprog. Det mest almindelige format til disse filer er SRT.

Denne guide viser, hvordan du laver en SRT-fil på din iPhone med CapCap, den app vi laver, og derefter uploader den til YouTube.

Hvad en SRT-fil er

En SRT-fil er ren tekst. Hver undertekst har et nummer, et start- og sluttidspunkt og selve linjen:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Jeg har altid villet lære spansk.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Så i år er jeg endelig gået i gang.

Fordi den kun er tekst, kan du åbne og redigere den i enhver teksteditor.

Trin 1: Undertekst videoen

Åbn CapCap, tryk på New Project, vælg videoen og sæt Video language. Vil du have undertekster på et andet sprog, så sæt også en Translation language. Tryk på Transcribe now.

Trin 2: Ret teksten

Gennemgå underteksterne en gang. Tryk på en sætning for at redigere den, og træk i en underteksts kanter på tidslinjen, hvis timingen er forkert. Alt du retter her, ender i filen.

Trin 3: Eksporter SRT-filen

Tryk på Export og derefter på Export Subtitle (SRT) File. Gem den i Filer, eller send den til din computer med AirDrop. SRT-eksport er med i gratis-planen.

Trin 4: Upload den til YouTube

Disse trin foregår i YouTube Studio, ifølge YouTubes egen hjælpeside:

1. Log ind på YouTube Studio.
2. Vælg Subtitles i menuen til venstre.
3. Vælg videoen.
4. Klik på Add language og vælg sproget for din fil.
5. Klik på Add under Subtitles.
6. Vælg Upload file.
7. Vælg With timing, og derefter Continue. En SRT-fil har allerede timings i sig.
8. Vælg din SRT-fil og klik på Save.

Det virker for Shorts lige så vel som for almindelige videoer.

Flere sprog

Gentag trinene for hvert sprog. Undertekst det samme projekt igen med et andet translation language, eksporter en ny SRT-fil, og tilføj den i YouTube Studio under det sprog. At undertekste et projekt igen i CapCap bruger ikke en ny gratis video.

SRT-fil eller undertekster i videoen?

En SRT-fil lader seerne vælge, og YouTube kan læse teksten. Undertekster tegnet ind i videoen vises altid, ser ud, som du stylede dem, og virker på platforme, der ikke accepterer undertekstfiler, fx Instagram Reels. Du kan eksportere begge dele fra samme projekt. Indbrændte vs. lukkede undertekster forklarer, hvad du skal bruge hvor.

Har du allerede en SRT-fil, kan CapCap også gå den anden vej: Import subtitle lægger filen på din video, så du kan style den og tegne den ind.