Sådan dubber du en video til et andet sprog på iPhone

Dubbing erstatter det, der bliver sagt i din video, med tale på et andet sprog. Indtil for nylig betød det at hyre stemmeskuespillere. Nu kan en app oversætte talen og lave et nyt stemmespor fra din telefon.

Denne guide bruger CapCap, den iPhone-app vi laver.

Sådan virker det

CapCap transskriberer talen i din video, oversætter teksten og laver en stemme, der læser oversættelsen op, sætning for sætning. Du får det dubbede lydspor og undertekster, der passer, på det nye sprog.

Trin 1: Start et projekt

Åbn CapCap, tryk på New Project og vælg videoen fra Billeder.

Trin 2: Vælg sprog og output

Video language: det sprog der tales i videoen.
Translation language: det sprog du vil have videoen dubbet til.
Output mode: vælg Translate audio + captions.

Trin 3: Vælg en stemme

Under Voice har du tre typer valg:

Auto vælger en stemme, der passer til taleren, ud fra den stemme den finder i din video.
Original voice dubber med en stemme, der er modelleret efter taleren selv, så den stadig lyder som dig.
Eller vælg selv en af voice models. Tryk på afspil for at høre en forhåndsvisning, før du vælger.

Trin 4: Transskriber og dub

Tryk på Transcribe now. Når den er færdig, så afspil videoen og lyt til det hele én gang.

Trin 5: Kontroller og eksporter

Læs de oversatte undertekster, mens du lytter, og tjek at navne og tal er kommet rigtigt med. Når det lyder rigtigt, trykker du på Export og Save Video to Photos App.

Sådan får du et bedre resultat

Start med en video, hvor én person taler tydeligt. Baggrundsstøj, folk der taler i munden på hinanden og høj musik gør transskriptionen mindre præcis, og dubbingen kan kun blive lige så god som transskriptionen.

Hold også øje med tempoet. Nogle sprog har brug for flere ord end andre for at sige det samme, så den dubbede stemme kan løbe længere end det øjeblik, den hører til.

Ved de første par videoer på et nyt sprog kan du bede en, der taler sproget, se med, før du poster.

Hvad den ikke gør

CapCap ændrer lyden, ikke billedet. Den flytter ikke talerens læber, så nærbilleder af en person der taler, vil se usynkroniserede ud for seere, der kigger efter. Dubbing virker bedst på voice-overs, tutorials, produktdemoer og videoer, hvor taleren ikke fylder billedet.

Vil du hellere beholde din egen stemme, er oversatte undertekster den anden mulighed.