Sådan oversætter du en videos undertekster på iPhone

Oversatte undertekster lader folk, der ikke taler dit sprog, følge med i din video. Du beholder din egen stemme, og seerne læser med på deres eget sprog. På en iPhone kan du gøre det i én app: den transskriberer det, der bliver sagt, oversætter det, og du gemmer videoen med de nye undertekster.

Denne guide bruger CapCap, den iPhone-app vi laver. Oversættelse er med i gratis-planen.

Trin 1: Start et projekt

Åbn CapCap, tryk på New Project og vælg videoen fra Billeder.

Trin 2: Vælg begge sprog

• Video language er det sprog, der tales i videoen.
• Translation language er det sprog, du vil have underteksterne på.

Under Output mode vælger du Captions only. Den anden mulighed, Translate audio + captions, erstatter også stemmen med en dubbet version. Dubbing har sin egen guide.

Trin 3: Transskriber

Tryk på Transcribe now. CapCap transskriberer talen, oversætter den og tidsstyrer de oversatte linjer til videoen.

Trin 4: Kontroller oversættelsen

Maskinoversættelse klarer hverdagssprog godt. Den har svært ved navne, vittigheder, slang og ord, der betyder noget specifikt inden for dit område. Kender du en, der taler sproget, så bed vedkommende se videoen én gang. Hvis ikke, så hold øje med:

• navne på personer, steder og produkter, som nogle gange bliver oversat, selv om de ikke skulle;
• linjer der er for lange til at kunne læses i den tid, de står på skærmen. Gør dem kortere, eller træk i undertekstens kanter på tidslinjen, så de får mere tid.

Tryk på en sætning for at redigere den.

Trin 5: Eksporter

Tryk på Export og derefter på Save Video to Photos App for at få videoen med de oversatte undertekster tegnet ind. Til YouTube kan du også eksportere oversættelsen som en undertekstfil med Export Subtitle (SRT) File. Seerne kan så vælge den i undertekstmenuen. Se sådan eksporterer du SRT-undertekster til YouTube.

Flere sprog

For at lave en version på et andet sprog åbner du det samme projekt og undertekster det igen med et andet translation language. At undertekste et projekt igen bruger ikke en af dine gratis videoer. Eksporter hver version, før du skifter, så du har en separat fil for hvert sprog.

Oversatte undertekster eller dubbing?

Undertekster beholder din rigtige stemme og tone, og de er hurtige at kontrollere. Dubbing når ud til folk, der ikke vil læse, fx yngre seere eller nogen, der ser med, mens de laver noget andet, men en syntetisk stemme er lettere at lægge mærke til. Er du i tvivl, så start med undertekster og se, hvilke sprog der giver seere.