Video auf dem iPhone in eine andere Sprache synchronisieren

Synchronisation ersetzt das, was im Video gesagt wird, durch Sprache in einer anderen Sprache. Bis vor Kurzem hieß das, Sprecher zu engagieren. Heute kann eine App die Sprache übersetzen und eine neue Tonspur erzeugen, direkt auf deinem iPhone.

Diese Anleitung nutzt CapCap, die iPhone-App, die wir machen.

So funktioniert es

CapCap transkribiert die Sprache in deinem Video, übersetzt den Text und erzeugt dann eine Stimme, die die Übersetzung Satz für Satz vorliest. Du bekommst die synchronisierte Tonspur und passende Untertitel in der neuen Sprache.

Schritt 1: Projekt starten

Öffne CapCap, tippe auf Neues Projekt und wähle das Video aus Fotos aus.

Schritt 2: Sprachen und Ausgabe wählen

• Videosprache: die Sprache, die im Video gesprochen wird.
• Übersetzungssprache: die Sprache, in die es synchronisiert werden soll.
• Ausgabemodus: wähle Audio + Untertitel übersetzen.

Schritt 3: Stimme auswählen

Unter STIMME hast du drei Möglichkeiten:

• Automatisch wählt eine Stimme, die zum Sprecher passt, auf Basis der Stimme, die in deinem Video erkannt wird.
• Originalstimme synchronisiert mit einer Stimme, die der des Sprechers nachempfunden ist, sodass sie immer noch nach dir klingt.
• Oder du wählst selbst eines der STIMMMODELLE. Tippe auf Play, um eine Vorschau zu hören, bevor du dich entscheidest.

Schritt 4: Transkribieren und synchronisieren

Tippe auf JETZT TRANSKRIBIEREN. Wenn es fertig ist, spiele das Video ab und höre es dir einmal komplett an.

Schritt 5: Prüfen und exportieren

Lies die übersetzten Untertitel mit, während du zuhörst, und prüfe, ob Namen und Zahlen richtig übernommen wurden. Wenn es gut klingt, tippe auf Exportieren und dann auf Video in die Fotos-App speichern.

So wird das Ergebnis besser

Starte mit einem Video, in dem eine Person klar spricht. Hintergrundgeräusche, Leute, die durcheinanderreden, und laute Musik machen die Transkription ungenauer, und die Synchronisation kann höchstens so gut sein wie die Transkription.

Achte auch auf das Tempo. Manche Sprachen brauchen für dasselbe mehr Wörter als andere, deshalb kann die synchronisierte Stimme länger laufen als der Moment, zu dem sie gehört.

Bei deinen ersten Videos in einer neuen Sprache solltest du jemanden, der sie spricht, bitten, sich das Video anzusehen, bevor du es postest.

Was sie nicht kann

CapCap verändert die Tonspur, nicht das Bild. Die Lippen der Sprecher werden nicht an die neue Sprache angepasst, deshalb wirken Nahaufnahmen von sprechenden Personen für genau hinsehende Zuschauer asynchron. Synchronisation funktioniert am besten bei Voice-overs, Tutorials, Produktdemos und Videos, in denen die sprechende Person nicht das ganze Bild füllt.

Wenn du lieber deine eigene Stimme behalten willst, sind übersetzte Untertitel die andere Option.