Untertitel eines Videos auf dem iPhone übersetzen

Übersetzte Untertitel helfen Leuten, die deine Sprache nicht sprechen, deinem Video zu folgen. Du behältst deine eigene Stimme, und die Zuschauer lesen in ihrer Sprache mit. Auf dem iPhone geht das in einer einzigen App: Sie transkribiert, was gesagt wird, übersetzt es, und du speicherst das Video mit den neuen Untertiteln.

Diese Anleitung nutzt CapCap, die iPhone-App, die wir machen. Übersetzung ist im kostenlosen Tarif enthalten.

Schritt 1: Projekt starten

Öffne CapCap, tippe auf Neues Projekt und wähle das Video aus Fotos aus.

Schritt 2: Beide Sprachen wählen

• Videosprache ist die Sprache, die im Video gesprochen wird.
• Übersetzungssprache ist die Sprache, in der die Untertitel erscheinen sollen.

Wähle unter Ausgabemodus Nur Untertitel. Die andere Option, Audio + Untertitel übersetzen, ersetzt zusätzlich die Stimme durch eine synchronisierte. Zur Synchronisation gibt es eine eigene Anleitung.

Schritt 3: Transkribieren

Tippe auf JETZT TRANSKRIBIEREN. CapCap transkribiert die Sprache, übersetzt sie und passt die übersetzten Zeilen zeitlich an das Video an.

Schritt 4: Übersetzung prüfen

Maschinelle Übersetzung meistert alltägliche Sprache gut. Schwierig wird es bei Namen, Witzen, Umgangssprache und Wörtern, die in deinem Fachgebiet etwas Bestimmtes bedeuten. Wenn du jemanden kennst, der die Sprache spricht, bitte ihn, es sich einmal anzusehen. Falls nicht, achte auf:

• Namen von Personen, Orten und Produkten, die manchmal übersetzt werden, obwohl sie es nicht sollten;
• Zeilen, die zu lang sind, um sie in der Zeit zu lesen, in der sie auf dem Bildschirm stehen. Kürze sie oder ziehe an den Rändern des Untertitels auf der Zeitleiste, um mehr Zeit zu geben.

Tippe auf einen beliebigen Satz, um ihn zu bearbeiten.

Schritt 5: Exportieren

Tippe auf Exportieren und dann auf Video in die Fotos-App speichern, um das Video mit den eingerechneten übersetzten Untertiteln zu bekommen. Für YouTube kannst du die Übersetzung außerdem mit Untertitel (SRT) Datei exportieren als Untertiteldatei speichern. Zuschauer können sie dann im Untertitel-Menü auswählen. Siehe wie du SRT-Untertitel für YouTube exportierst.

Mehrere Sprachen erstellen

Um eine weitere Sprachversion zu erstellen, öffne dasselbe Projekt und lass es mit einer anderen Übersetzungssprache erneut untertiteln. Das erneute Untertiteln eines Projekts verbraucht kein weiteres deiner kostenlosen Videos. Exportiere jede Version, bevor du wechselst, damit du für jede Sprache eine eigene Datei hast.

Übersetzte Untertitel oder Synchronisation?

Untertitel behalten deine echte Stimme und deinen Tonfall, und sie lassen sich schnell prüfen. Synchronisation erreicht Leute, die nicht lesen wollen, etwa jüngere Zuschauer oder alle, die nebenbei etwas anderes machen. Dafür fällt eine künstliche Stimme aber leichter auf. Wenn du dir nicht sicher bist, fang mit Untertiteln an und schau, welche Sprachen Zuschauer bringen.