Alternativas a la app Captions en iPhone

A pesar de su nombre, la app Captions, de Mirage, es un editor de video con IA completo, con un editor basado en chat, ediciones con IA, avatares, subtítulos en más de 91 idiomas y doblaje a 29, según su descripción en la App Store. Si la usas sobre todo para subtítulos, o si el precio ya no te conviene, hay opciones más baratas o más enfocadas.

Captions aparece con Captions Basic a $9.99 al mes o $64.99 al año, y Captions Max a $24.99 (App Store de EE. UU., revisado el 17 de octubre de 2026). Las alternativas de abajo usan el mismo tipo de precios publicados. Una de ellas, CapCap, es la app que nosotros hacemos.

Primero, ¿para qué usas Captions?

• Solo subtítulos: basta con una app de subtítulos gratuita o más económica.
• Subtítulos en otros idiomas: necesitas traducción y, idealmente, un archivo de subtítulos para YouTube.
• Doblaje: necesitas una app que genere una nueva pista de voz, y quizá sincronización labial.
• Edición con IA y avatares: aquí es donde Captions es más fuerte, y las apps de abajo no intentan igualarlo.

1. CapCap

CapCap es primero una app de subtítulos. Los escribe palabra por palabra, te deja editar cualquier palabra u oración, darles estilo, traducirlos y exportar el video o un archivo SRT. También puede doblar a otro idioma, con la opción de conservar una voz modelada a partir de la del hablante.

• En lugar de Captions para: subtítulos, subtítulos traducidos y doblaje sin la suite de edición con IA.
• Lo que pierdes: ediciones con IA, avatares y sincronización labial. Solo iPhone, con iOS 18 o posterior.
• Precio: plan gratuito con 3 videos con subtítulos al mes, de hasta 3 minutos cada uno, con una pequeña marca de agua. Pro cuesta $14.99 al mes o $59.99 al año.

2. Edits (de Instagram)

Gratis, sin compras dentro de la app. Su descripción incluye subtítulos automáticos que puedes cambiar de estilo y exportación en 4K sin marca de agua.

• En lugar de Captions para: subtítulos sencillos sin costo.
• Lo que pierdes: traducción, doblaje y archivos de subtítulos, que su ficha no menciona.

3. HeyGen: Translate Video

Si el doblaje es la razón por la que usas Captions, HeyGen Translate va más allá. Su descripción dice que dobla a más de 175 idiomas, clona tu voz y vuelve a sincronizar tus labios.

• En lugar de Captions para: doblar a muchos idiomas videos en los que hablas a cámara.
• Lo que pierdes: un editor general. Está pensada para traducir.
• Precio: HeyGen Creator aparece a $10 por semana, $29 al mes o $279 al año, más paquetes de créditos.

4. VEED Lite

La app de iPhone de VEED incluye subtítulos automáticos, traducción y eliminación automática de silencios y muletillas, para clips de hasta 10 minutos. La app completa de VEED y su sitio web cubren ediciones más largas.

• En lugar de Captions para: clips rápidos con subtítulos y sin pausas.
• Precio: las compras de “Mobile PRO” aparecen desde $2.99 hasta $51.99.

5. InShot

Un editor de bajo costo y con trayectoria, con subtítulos automáticos con IA y subtítulos bilingües.

• En lugar de Captions para: un editor de video normal que también hace subtítulos, a menor precio.
• Precio: InShot Pro aparece a $4.99 al mes, $19.99 al año o $49.99 pago único.

Elecciones rápidas

• Subtítulos y traducción a menor precio: CapCap.
• Subtítulos gratis: Edits.
• Doblaje con sincronización labial: HeyGen.
• Quitar pausas automáticamente: VEED Lite.
• Editor versátil y barato: InShot.

¿Quieres comparar los dos nombres grandes directamente? Consulta VEED vs Captions.

CapCap no está afiliada a ninguna de las apps mencionadas aquí. Los nombres de las apps son marcas de sus respectivos propietarios. Los precios son los publicados en la fecha indicada arriba.