Alternativas a CapCut para subtítulos en iPhone

CapCut es un editor de video completo, y mucha gente lo abre para una sola cosa: los subtítulos automáticos. Si ese es tu caso, una app más pequeña puede convenirte más, ya sea porque quieres algo gratis, algo enfocado en los subtítulos o subtítulos en otro idioma.

La ficha de CapCut en la App Store muestra un plan Standard a $9.99 al mes, Pro a $19.99 al mes y un plan anual a $89.99 (precios de EE. UU., revisados el 17 de octubre de 2026). Abajo están las alternativas, con el mismo tipo de precios publicados. Una de ellas, CapCap, es la app que nosotros hacemos.

Cuándo quedarte con CapCut

Si editas mucho, con cortes, cambios de velocidad, efectos y transiciones en una línea de tiempo de varias pistas, CapCut hace muchas cosas que las apps de subtítulos no hacen, y cambiar significaría usar dos apps. Las alternativas tienen más sentido cuando los subtítulos son el trabajo principal.

1. Edits (de Instagram)

El editor gratuito de Meta es el cambio más directo. Su descripción incluye subtítulos automáticos que puedes cambiar de estilo, grabación de clips de hasta 10 minutos y exportación en 4K sin marca de agua. No tiene compras dentro de la app.

• Elígela si: quieres subtítulos gratis y edición básica, sobre todo para Instagram.
• Evítala si: necesitas traducción o archivos de subtítulos. Su ficha no menciona ninguno de los dos.

2. CapCap

CapCap hace los subtítulos y las tareas que los rodean: subtítulos palabra por palabra que puedes editar, estilos y plantillas, traducción a otro idioma, doblaje y exportación SRT para YouTube.

• Elígela si: los subtítulos son el trabajo y quieres que sean precisos, con estilo y, a veces, traducidos.
• Evítala si: necesitas un editor completo. CapCap recorta y acomoda clips, pero no tiene cambios de velocidad ni filtros. También necesita iOS 18 o posterior.
• Precio: plan gratuito con 3 videos con subtítulos al mes, de hasta 3 minutos cada uno, con una pequeña marca de agua. Pro cuesta $14.99 al mes o $59.99 al año.

3. InShot

InShot es otro editor versátil, y más barato. Su ficha incluye subtítulos automáticos con IA y subtítulos bilingües.

• Elígela si: quieres un editor estilo CapCut por menos, con subtítulos incluidos.
• Precio: InShot Pro aparece a $4.99 al mes, $19.99 al año o $49.99 pago único.

4. Captions (de Mirage)

Captions es un editor centrado en la IA: describes la edición y la aplica. Su ficha dice que genera subtítulos en más de 91 idiomas y dobla a 29.

• Elígela si: quieres que la IA haga la mayor parte de la edición, incluidos los subtítulos.
• Precio: Captions Basic aparece a $9.99 al mes o $64.99 al año, y Captions Max a $24.99.

5. VEED Lite

La app de edición rápida de VEED incluye subtítulos automáticos en varios estilos, traducción y eliminación de silencios y muletillas, para clips de hasta 10 minutos.

• Elígela si: hablas a cámara y quieres quitar las pausas y los “eh” junto con los subtítulos.
• Precio: las compras de “Mobile PRO” aparecen desde $2.99 hasta $51.99, según la duración del plan.

Elecciones rápidas

• Gratis: Edits.
• Un editor más barato y completo: InShot.
• Subtítulos bien hechos, en más de un idioma: CapCap.
• Que la IA edite por ti: Captions.
• Quitar también las pausas: VEED Lite.

¿Nuevo en las apps de subtítulos? Empieza con cómo agregar subtítulos a un video en iPhone.

CapCap no está afiliada a ninguna de las apps mencionadas aquí. Los nombres de las apps son marcas de sus respectivos propietarios. Los precios son los publicados en la fecha indicada arriba.