Cómo poner subtítulos a un video en iPhone gratis

Mucha gente ve videos con el sonido apagado, y sin subtítulos siguen de largo. Aun así, no tienes que escribir los subtítulos a mano en el iPhone. Una app puede escuchar el video, escribir lo que se dice y marcar el tiempo de cada línea.

Esta guía usa CapCap, la app para iPhone que nosotros hacemos. El plan gratuito basta para probarla, y más abajo hay una sección sobre lo que incluye y lo que no incluye el plan gratuito.

Lo que necesitas

Un iPhone con iOS 18 o posterior.
El video, guardado en tu biblioteca de Fotos.
CapCap desde la App Store.

Paso 1: Empieza un proyecto

Abre CapCap, toca Nuevo proyecto y elige tu video de Fotos.

Paso 2: Elige el idioma

En la siguiente pantalla, configura Idioma del video con el idioma que se habla en el video. Deja Idioma de traducción en Sin traducción si quieres los subtítulos en ese mismo idioma.

Si la app te pregunta ¿Este video contiene música?, responde con honestidad. Cuando hay música, CapCap separa primero la voz de la música para que la música no confunda la transcripción.

Paso 3: Transcribe

Toca TRANSCRIBIR AHORA. CapCap sube el audio y devuelve los subtítulos con tiempos por oración y por palabra.

Paso 4: Corrige los errores

Los subtítulos automáticos aciertan la mayoría de las palabras, pero los nombres, las marcas y la jerga suelen salir mal. Revísalos una vez:

Toca una oración para editar su texto.
Borra las palabras que no quieres, como "eh" o un comienzo en falso.
Arrastra los bordes de un subtítulo en la línea de tiempo si aparece demasiado pronto o demasiado tarde.

Paso 5: Dale estilo a los subtítulos

Elige una fuente, un color, un contorno, una sombra y un resaltado, o empieza con una de las plantillas listas. El resaltado de palabras, en el que cada palabra se ilumina al pronunciarse, funciona bien en videos de personas hablando a cámara. Algunos estilos son solo para Pro.

En Reels y Shorts, la plataforma pone sus propios botones y textos sobre la parte inferior de la pantalla. Deja tus subtítulos un poco más arriba del borde inferior para que nada los tape.

Paso 6: Exporta

Toca Exportar y luego Guardar Video en la Aplicación Fotos. Los subtítulos quedan dibujados en el propio video, así que se ven igual en cualquier app donde lo publiques. Si además quieres un archivo de subtítulos aparte, por ejemplo para YouTube, elige Exportar archivo de subtítulos (SRT). Exportar archivos SRT tiene su propia guía.

Lo que incluye el plan gratuito

3 videos con subtítulos cada mes calendario.
Videos de hasta 3 minutos.
Traducción, importación de archivos de subtítulos y exportación SRT.
Las exportaciones gratuitas llevan una pequeña marca de agua de CapCap.

Editar, volver a exportar o volver a subtitular el mismo proyecto no gasta otro video. Una transcripción que falla tampoco cuenta. Pro quita el límite mensual y la marca de agua, y admite videos de hasta 30 minutos.

Otras opciones

Si solo publicas en una app, revisa primero su función propia de subtítulos automáticos. Instagram, TikTok y YouTube ofrecen subtítulos automáticos, aunque cada uno solo funciona dentro de su app. Usa una app aparte cuando quieras los mismos subtítulos en todas las plataformas, más control sobre el estilo o un archivo de subtítulos que puedas reutilizar.