Cómo exportar subtítulos SRT desde iPhone para YouTube

YouTube te permite subir los subtítulos como un archivo aparte, en lugar de dibujarlos en el video. Los espectadores pueden activarlos y desactivarlos con el botón CC, y puedes agregar un archivo por cada idioma. El formato más común para estos archivos es SRT.

Esta guía explica cómo crear un archivo SRT en tu iPhone con CapCap, la app que nosotros hacemos, y luego subirlo a YouTube.

Qué es un archivo SRT

Un archivo SRT es texto sin formato. Cada subtítulo tiene un número, una hora de inicio y de fin, y la línea en sí:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Siempre quise aprender español.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Así que este año por fin empecé.

Como es solo texto, puedes abrirlo y editarlo en cualquier editor de texto.

Paso 1: Subtitula el video

Abre CapCap, toca Nuevo proyecto, elige el video y configura Idioma del video. Para obtener los subtítulos en otro idioma, configura también un Idioma de traducción. Toca TRANSCRIBIR AHORA.

Paso 2: Corrige el texto

Revisa los subtítulos una vez. Toca una oración para editarla, y arrastra los bordes de un subtítulo en la línea de tiempo si su tiempo no es el correcto. Todo lo que corrijas aquí queda en el archivo.

Paso 3: Exporta el archivo SRT

Toca Exportar y luego Exportar archivo de subtítulos (SRT). Guárdalo en Archivos o envíalo a tu computadora por AirDrop. La exportación SRT está incluida en el plan gratuito.

Paso 4: Súbelo a YouTube

Estos pasos están en YouTube Studio, según la página de ayuda de YouTube:

1. Inicia sesión en YouTube Studio.
2. En el menú de la izquierda, selecciona Subtitles.
3. Selecciona el video.
4. Haz clic en Add language y elige el idioma de tu archivo.
5. En la sección de subtítulos, haz clic en Add.
6. Selecciona Upload file.
7. Elige With timing y luego Continue. Un archivo SRT ya trae los tiempos.
8. Elige tu archivo SRT y selecciona Save.

Esto funciona tanto para los Shorts como para los videos normales.

Cómo agregar más idiomas

Repite los pasos para cada idioma. Subtitula el mismo proyecto de nuevo con un idioma de traducción diferente, exporta un nuevo archivo SRT y agrégalo en YouTube Studio bajo ese idioma. Volver a subtitular un proyecto en CapCap no gasta otro video gratuito.

¿Archivo SRT o subtítulos en el video?

Un archivo SRT permite que el espectador elija, y YouTube puede leer el texto. Los subtítulos dibujados en el video siempre se ven, se ven como los diseñaste y funcionan en plataformas que no aceptan archivos de subtítulos, como Instagram Reels. Puedes exportar ambos desde el mismo proyecto. Subtítulos quemados vs. cerrados explica cuál usar en cada caso.

Si ya tienes un archivo SRT, CapCap también puede ir en sentido contrario: Importar subtítulo pone el archivo sobre tu video, para que puedas darle estilo y dibujarlo en él.