Subtítulos quemados vs. subtítulos cerrados para Reels y Shorts

Hay dos formas de poner subtítulos a un video, y se comportan de manera muy distinta cuando lo publicas.

Los subtítulos quemados (también llamados subtítulos abiertos) se dibujan dentro de la imagen. Forman parte del archivo de video, así que siempre se ven, en todas las plataformas, y se ven exactamente como los diseñaste. Los espectadores no pueden desactivarlos, y las plataformas no pueden leerlos como texto.

Los subtítulos cerrados son un archivo de texto aparte, normalmente SRT, que subes junto con el video. Los espectadores los activan con un botón CC, y puedes subir un archivo por idioma. La plataforma decide cómo se ven.

Qué plataformas aceptan archivos de subtítulos

Según la guía de soporte de subtítulos de UC Berkeley (actualizada en marzo de 2026), YouTube (videos normales y Shorts) y Facebook Reels aceptan archivos de subtítulos. Instagram Reels y TikTok no. Las cinco plataformas también tienen sus propios subtítulos automáticos, que son otro tipo de subtítulos cerrados. Son gratuitos, pero no puedes darles estilo, solo existen en esa plataforma, y la misma guía señala que no son lo bastante precisos para accesibilidad sin que alguien los revise.

Qué usar en cada caso

Instagram Reels y TikTok: quemados. No puedes subir un archivo de subtítulos, así que quemarlos es la única forma de tener subtítulos que revisaste y con estilo. Mucha gente recorre estos feeds con el sonido apagado, y los subtítulos le dicen de qué trata el video.

Videos de YouTube: un archivo de subtítulos. Los espectadores pueden elegir un idioma, YouTube puede leer el texto, y la imagen queda limpia para quienes no quieren subtítulos.

YouTube Shorts y Facebook Reels: uno de los dos, o ambos. Los Shorts se ven y se desplazan como los Reels, así que los subtítulos quemados son la opción segura. Agregar también un archivo SRT permite que el espectador elija otro idioma. Si haces las dos cosas, usa el archivo solo para otros idiomas. De lo contrario, un espectador que active CC verá las mismas palabras dos veces.

El mismo video en varias plataformas: quemados. Un solo archivo funciona en todas partes y se ve igual en todas.

Hacer los dos desde un mismo proyecto

En CapCap, la app para iPhone que nosotros hacemos, ambos salen del mismo proyecto. Después de subtitular y revisar tu video, toca Exportar:

• Guardar Video en la Aplicación Fotos te da el video con los subtítulos quemados.
• Exportar archivo de subtítulos (SRT) te da el archivo de subtítulos cerrados.

Hay una guía paso a paso sobre cómo agregar subtítulos en iPhone, y otra sobre cómo exportar un archivo SRT para YouTube.

Consejos para subtítulos quemados en video vertical

• Deja los subtítulos por encima del borde inferior del cuadro. Reels, Shorts y TikTok ponen el texto, el nombre de usuario y los botones sobre la parte inferior de la pantalla.
• Usa 1 o 2 líneas cortas a la vez, para que se puedan leer de un vistazo.
• Dale al texto un contorno o un fondo para que siga siendo legible en tomas brillantes o con mucho movimiento.