VEED vs Captions: ¿cuál es mejor para subtítulos en iPhone?

VEED y Captions son herramientas de video con IA y ambas hacen subtítulos, pero están construidas de forma distinta. El producto principal de VEED es un editor de video web, con dos apps para iPhone además. Captions, de Mirage, reúne todo en una sola app que funciona como un editor amplio con IA. Esto es lo que conviene comparar si trabajas en un iPhone.

Todos los datos de abajo vienen de las fichas de cada empresa en la App Store y de sus sitios web, revisados el 17 de octubre de 2026 (precios de EE. UU.). Al final hay una tercera opción, CapCap, que es la app que nosotros hacemos.

Las apps

VEED tiene dos apps para iPhone:

• VEED Lite, para ediciones rápidas: subtítulos automáticos, traducción, eliminación de silencios y muletillas, y videos parlantes con IA, para clips de hasta 10 minutos.
• VEED, la app completa, lanzada en la App Store en agosto de 2026. Sincroniza proyectos con VEED en la web, así que puedes empezar en el teléfono y terminar en una computadora.

Captions es una sola app: ediciones con IA, un editor basado en chat donde describes los cambios, avatares con IA, subtítulos y doblaje.

Subtítulos y traducción

• Subtítulos automáticos: ambas. VEED Lite ofrece varios estilos; Captions lista subtítulos en más de 91 idiomas.
• Traducción: ambas. En los planes web de pago de VEED, la traducción se cuenta en minutos.
• Doblaje: Captions lista doblaje a 29 idiomas. La ficha de VEED Lite no menciona doblaje.
• Eliminación de silencios y muletillas: VEED Lite lo incluye; la ficha de Captions no lo menciona.

La página de precios de VEED dice que los planes de pago incluyen generación de subtítulos ilimitada con un límite de uso justo de 50 horas al mes, y que la traducción se descuenta de una cuota mensual de minutos.

Precio

• VEED Lite lista compras de “Mobile PRO” desde $2.99 hasta $51.99, según la duración del plan. Los planes web se cobran por usuario.
• Captions lista Captions Basic a $5.99 por semana, $9.99 al mes o $64.99 al año, y Captions Max a $24.99. Su sitio dice que hay una versión gratuita.

Cuál elegir

• Elige VEED si también editas en una computadora, trabajas en equipo o quieres que los silencios y las muletillas se corten automáticamente.
• Elige Captions si trabajas solo desde el teléfono y quieres que la IA haga más de la edición, incluido el doblaje.

Una tercera opción: CapCap

Si lo que necesitas son subtítulos, subtítulos en otro idioma o un archivo de subtítulos, una app enfocada en subtítulos puede convenirte más que cualquiera de las dos. CapCap escribe los subtítulos palabra por palabra, te deja editarlos y darles estilo, traduce y dobla, y exporta el video o un archivo SRT.

No hace ediciones con IA, avatares ni sincronización labial, solo funciona en iPhone (iOS 18 o posterior) y no tiene versión web. El plan gratuito da 3 videos con subtítulos al mes, de hasta 3 minutos cada uno, con una pequeña marca de agua. Pro cuesta $14.99 al mes o $59.99 al año.

Más opciones: Alternativas a la app Captions y las mejores apps de subtítulos para iPhone.

CapCap no está afiliada a ninguna de las apps mencionadas aquí. Los nombres de las apps son marcas de sus respectivos propietarios. Los precios son los publicados en la fecha indicada arriba.