Mejores apps de subtítulos para iPhone

Hoy casi todas las apps de video agregan subtítulos, y las gratuitas suelen ser suficientes. Una app de subtítulos dedicada vale la pena cuando quieres que se vean igual en todas las plataformas, estilos que vayan más allá de los predeterminados o traducción.

A continuación están las opciones para iPhone, primero las gratuitas. Una de ellas, CapCap, es la app que nosotros hacemos. Los precios son las compras dentro de la app que aparecen en la App Store de EE. UU., revisadas el 17 de octubre de 2026.

Gratis: los subtítulos de cada plataforma

Instagram, TikTok y YouTube generan subtítulos dentro de sus propias apps. Si solo publicas en una plataforma y el aspecto predeterminado te gusta, empieza ahí. El inconveniente es que esos subtítulos se quedan en esa plataforma. Si publicas el mismo video en otro lugar, tienes que empezar de nuevo.

1. Edits (de Instagram)

Edits es el editor de video gratuito de Meta. Su descripción en la App Store dice que genera subtítulos automáticamente, te deja cambiar su aspecto y exporta en 4K sin marca de agua. No tiene compras dentro de la app.

• Ideal para: subtítulos gratuitos que puedes llevar a cualquier plataforma, sobre todo si ya publicas en Instagram.
• Ten en cuenta: su ficha no menciona traducción ni archivos de subtítulos.
• Precio: gratis.

2. CapCut

CapCut es un editor de video completo, con línea de tiempo de varias pistas, curvas de velocidad, efectos y subtítulos automáticos. Su ficha también incluye texto a voz en varios idiomas.

• Ideal para: quien quiere un editor completo y subtítulos en una sola app.
• Ten en cuenta: los subtítulos son una herramienta entre muchas, y varias funciones requieren suscripción.
• Precio: aparece a $9.99 al mes (Standard), $19.99 al mes (Pro) o $89.99 al año.

3. Captions (de Mirage)

A pesar del nombre, Captions es un editor de video con IA amplio, con un editor basado en chat y avatares con IA. Su ficha dice que genera subtítulos en más de 91 idiomas y dobla a 29.

• Ideal para: creadores que quieren edición con IA, subtítulos y doblaje en un solo lugar.
• Ten en cuenta: el precio, si lo único que necesitas son subtítulos.
• Precio: Captions Basic aparece a $9.99 al mes o $64.99 al año, y Captions Max a $24.99. El sitio de la empresa dice que hay una versión gratuita.

4. InShot

InShot es un editor de video popular y económico, con subtítulos automáticos con IA y subtítulos bilingües.

• Ideal para: un editor versátil y barato que también hace subtítulos.
• Ten en cuenta: los subtítulos no son el enfoque de la app.
• Precio: InShot Pro aparece a $4.99 al mes, $19.99 al año o $49.99 pago único.

5. CapCap

CapCap está hecha alrededor de los subtítulos. Los escribe palabra por palabra, te deja corregir cualquier palabra u oración, darles estilo (fuentes, colores, contornos, resaltado de palabras, plantillas), traducirlos y exportar el video o un archivo SRT. También puede doblar el video a otro idioma.

• Ideal para: subtítulos que quieres editar y estilizar con detalle, subtítulos traducidos y archivos SRT para YouTube.
• Ten en cuenta: no es un editor de video completo. Puedes recortar y acomodar clips en la línea de tiempo, pero no hay cambios de velocidad ni filtros. Solo iPhone, con iOS 18 o posterior.
• Precio: el plan gratuito da 3 videos con subtítulos al mes, de hasta 3 minutos cada uno, con una pequeña marca de agua. Pro cuesta $14.99 al mes o $59.99 al año.

Cómo agregar subtítulos a un video en iPhone

Cuál elegir

• Gratis, sin marca de agua: Edits.
• Un editor completo que también hace subtítulos: CapCut o InShot.
• Edición con IA y avatares: Captions.
• Subtítulos que editas y estilizas con detalle, en cualquier idioma, más SRT: CapCap.

¿No sabes si conviene quemar los subtítulos en el video o subir un archivo? Subtítulos quemados vs. cerrados explica qué plataformas aceptan cada uno.

CapCap no está afiliada a ninguna de las apps mencionadas aquí. Los nombres de las apps son marcas de sus respectivos propietarios. Los precios son los publicados en la fecha indicada arriba.