Alternatives à l'application Captions sur iPhone

Malgré son nom, l'application Captions, développée par Mirage, est un éditeur vidéo IA complet, avec un éditeur conversationnel, des modifications par IA, des avatars, des sous-titres en plus de 91 langues et un doublage en 29, selon sa description sur l'App Store. Si vous l'utilisez surtout pour les sous-titres, ou si son prix ne vous convient plus, il existe des options moins chères ou plus ciblées.

Pour référence, Captions affiche Captions Basic à $9.99 par mois ou $64.99 par an, et Captions Max à $24.99 (App Store américain, vérifié le 17 octobre 2026). Les alternatives ci-dessous sont présentées avec le même type de prix affichés. L'une d'elles, CapCap, est celle que nous créons.

D'abord, à quoi utilisez-vous Captions ?

• Uniquement les sous-titres : une application de sous-titres gratuite ou moins chère suffira.
• Des sous-titres dans d'autres langues : vous avez besoin de traduction, et idéalement d'un fichier de sous-titres pour YouTube.
• Le doublage : vous avez besoin d'une application qui génère une nouvelle piste vocale, et peut-être de la synchronisation labiale.
• Le montage IA et les avatars : c'est là que Captions est le plus fort, et les applications ci-dessous n'essaient pas de rivaliser.

1. CapCap

CapCap est d'abord une application de sous-titres. Elle écrit les sous-titres mot par mot, vous permet de modifier n'importe quel mot ou phrase, de les styliser, de les traduire, puis d'exporter la vidéo ou un fichier SRT. Elle peut aussi doubler dans une autre langue, avec une option qui conserve une voix modélisée sur celle du locuteur.

• À la place de Captions pour : les sous-titres, les sous-titres traduits et le doublage, sans la suite de montage IA.
• Ce que vous perdez : le montage IA, les avatars et la synchronisation labiale. iPhone uniquement, iOS 18 ou ultérieur.
• Prix : version gratuite avec 3 vidéos sous-titrées par mois, jusqu'à 3 minutes chacune, avec un petit filigrane. Pro coûte $14.99 par mois ou $59.99 par an.

2. Edits (par Instagram)

Gratuit, sans achat intégré. Sa description annonce des sous-titres automatiques que vous pouvez restyler et un export 4K sans filigrane.

• À la place de Captions pour : des sous-titres simples, sans frais.
• Ce que vous perdez : la traduction, le doublage et les fichiers de sous-titres, que sa fiche ne mentionne pas.

3. HeyGen: Translate Video

Si le doublage est la raison pour laquelle vous utilisez Captions, HeyGen Translate va plus loin. Sa description annonce un doublage dans plus de 175 langues, le clonage de votre voix et la resynchronisation de vos lèvres.

• À la place de Captions pour : doubler des vidéos parlées face caméra dans de nombreuses langues.
• Ce que vous perdez : un éditeur généraliste. L'application est conçue pour la traduction.
• Prix : HeyGen Creator est affiché à $10 par semaine, $29 par mois ou $279 par an, plus des packs de crédits.

4. VEED Lite

L'application iPhone de VEED annonce des sous-titres automatiques, la traduction et la suppression automatique des silences et des mots de remplissage, pour des clips allant jusqu'à 10 minutes. La version complète de VEED et son site gèrent les montages plus longs.

• À la place de Captions pour : des clips rapides sous-titrés, avec les pauses coupées.
• Prix : les achats « Mobile PRO » sont affichés de $2.99 à $51.99.

5. InShot

Un éditeur économique et ancien, avec des sous-titres automatiques par IA et des sous-titres bilingues.

• À la place de Captions pour : un éditeur vidéo classique qui fait aussi les sous-titres, à un prix plus bas.
• Prix : InShot Pro est affiché à $4.99 par mois, $19.99 par an ou $49.99 une fois.

Choix rapides

• Sous-titres et traduction, à prix plus bas : CapCap.
• Sous-titres gratuits : Edits.
• Doublage avec synchronisation labiale : HeyGen.
• Couper les pauses automatiquement : VEED Lite.
• Un éditeur polyvalent et économique : InShot.

Vous voulez comparer directement les deux grands noms ? Voir VEED ou Captions.

CapCap n'est affilié à aucune des applications citées ici. Les noms des applications sont des marques de leurs propriétaires. Les prix sont ceux affichés à la date indiquée plus haut.