Meilleures applications de sous-titres pour iPhone

Toutes les applications vidéo ajoutent désormais des sous-titres, et les gratuites suffisent souvent. Une application dédiée aux sous-titres vaut le coup quand vous voulez des sous-titres qui se ressemblent sur toutes les plateformes, des styles qui vont au-delà des réglages par défaut, ou de la traduction.

Voici les options sur iPhone, les gratuites d'abord. L'une d'elles, CapCap, est celle que nous créons. Les prix sont ceux des achats intégrés affichés sur l'App Store américain, vérifiés le 17 octobre 2026.

Gratuit : les sous-titres de la plateforme

Instagram, TikTok et YouTube génèrent tous des sous-titres dans leur propre application. Si vous ne publiez que sur une plateforme et que l'apparence par défaut vous convient, commencez par là. Le piège, c'est que ces sous-titres restent sur cette plateforme. Si vous publiez la même vidéo ailleurs, il faut tout recommencer.

1. Edits (par Instagram)

Edits est l'éditeur vidéo gratuit de Meta. Sa description sur l'App Store indique qu'il génère des sous-titres automatiquement, permet d'en changer l'apparence et exporte en 4K sans filigrane. Il n'y a aucun achat intégré.

• Idéal pour : des sous-titres gratuits que vous pouvez utiliser sur n'importe quelle plateforme, surtout si vous publiez déjà sur Instagram.
• Points de vigilance : sa fiche ne mentionne ni la traduction ni les fichiers de sous-titres.
• Prix : gratuit.

2. CapCut

CapCut est un éditeur vidéo complet, avec une timeline multipiste, des courbes de vitesse, des effets et des sous-titres automatiques. Sa fiche inclut aussi la synthèse vocale dans plusieurs langues.

• Idéal pour : les personnes qui veulent un éditeur complet et des sous-titres dans une seule application.
• Points de vigilance : les sous-titres ne sont qu'un outil parmi beaucoup d'autres, et plusieurs fonctions demandent un abonnement.
• Prix : affiché à $9.99 par mois (Standard), $19.99 par mois (Pro), ou $89.99 par an.

3. Captions (par Mirage)

Malgré son nom, Captions est un large éditeur vidéo IA, avec un éditeur conversationnel et des avatars IA. Sa fiche annonce des sous-titres en plus de 91 langues et un doublage en 29.

• Idéal pour : les créateurs qui veulent le montage IA, les sous-titres et le doublage au même endroit.
• Points de vigilance : le prix, si vous n'avez besoin que de sous-titres.
• Prix : Captions Basic est affiché à $9.99 par mois ou $64.99 par an, et Captions Max à $24.99. Le site de l'éditeur indique qu'il existe une version gratuite.

4. InShot

InShot est un éditeur vidéo populaire et peu cher, avec des sous-titres automatiques par IA et des sous-titres bilingues.

• Idéal pour : un éditeur polyvalent et économique qui fait aussi les sous-titres.
• Points de vigilance : les sous-titres ne sont pas le cœur de l'application.
• Prix : InShot Pro est affiché à $4.99 par mois, $19.99 par an ou $49.99 une fois.

5. CapCap

CapCap est conçu autour des sous-titres. Elle les écrit mot par mot, vous permet de corriger n'importe quel mot ou phrase, de les styliser (polices, couleurs, contours, surlignage des mots, modèles), de les traduire, et d'exporter la vidéo ou un fichier SRT. Elle peut aussi doubler la vidéo dans une autre langue.

• Idéal pour : des sous-titres que vous voulez modifier et styliser avec précision, des sous-titres traduits, et des fichiers SRT pour YouTube.
• Points de vigilance : ce n'est pas un éditeur vidéo complet. Vous pouvez couper et disposer les clips sur la timeline, mais il n'y a ni changement de vitesse ni filtres. iPhone uniquement, iOS 18 ou ultérieur.
• Prix : la version gratuite donne 3 vidéos sous-titrées par mois, jusqu'à 3 minutes chacune, avec un petit filigrane. Pro coûte $14.99 par mois ou $59.99 par an.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone

Lequel choisir

• Gratuit, sans filigrane : Edits.
• Un éditeur complet qui fait aussi les sous-titres : CapCut ou InShot.
• Montage IA et avatars : Captions.
• Des sous-titres que vous modifiez et stylisez de près, dans toutes les langues, plus le SRT : CapCap.

Vous ne savez pas s'il vaut mieux incruster les sous-titres dans la vidéo ou importer un fichier ? Sous-titres incrustés ou fermés explique quelles plateformes acceptent quoi.

CapCap n'est affilié à aucune des applications citées ici. Les noms des applications sont des marques de leurs propriétaires. Les prix sont ceux affichés à la date indiquée plus haut.