Alternatives à CapCut pour les sous-titres sur iPhone

CapCut est un éditeur vidéo complet, et beaucoup de gens l'ouvrent pour une seule chose : les sous-titres automatiques. Si c'est votre cas, une application plus petite peut mieux vous convenir, que vous cherchiez une option gratuite, une application centrée sur les sous-titres, ou des sous-titres dans une autre langue.

La fiche App Store de CapCut affiche une formule Standard à $9.99 par mois, Pro à $19.99 par mois et une formule annuelle à $89.99 (prix américains, vérifiés le 17 octobre 2026). Les alternatives ci-dessous sont présentées avec le même type de prix affichés. L'une d'elles, CapCap, est celle que nous créons.

Quand rester sur CapCut

Si vous montez beaucoup, avec des coupes, des changements de vitesse, des effets et des transitions sur une timeline multipiste, CapCut fait beaucoup de choses que les applications de sous-titres ne font pas, et changer obligerait à utiliser deux applications. Les alternatives ont le plus de sens quand les sous-titres sont le travail principal.

1. Edits (par Instagram)

L'éditeur gratuit de Meta est l'équivalent le plus direct. Sa description annonce des sous-titres automatiques que vous pouvez restyler, l'enregistrement de clips allant jusqu'à 10 minutes, et un export 4K sans filigrane. Il n'y a aucun achat intégré.

• Choisissez-le si : vous voulez des sous-titres gratuits et un montage de base, surtout pour Instagram.
• Évitez-le si : vous avez besoin de traduction ou de fichiers de sous-titres. Sa fiche ne mentionne ni l'un ni l'autre.

2. CapCap

CapCap fait les sous-titres et les tâches qui les entourent : sous-titres mot par mot que vous pouvez modifier, styles et modèles, traduction dans une autre langue, doublage, et export SRT pour YouTube.

• Choisissez-le si : les sous-titres sont la tâche principale et vous voulez qu'ils soient exacts, stylisés et parfois traduits.
• Évitez-le si : vous avez besoin d'un éditeur complet. CapCap coupe et dispose les clips, mais n'a ni changements de vitesse ni filtres. Il exige aussi iOS 18 ou ultérieur.
• Prix : version gratuite avec 3 vidéos sous-titrées par mois, jusqu'à 3 minutes chacune, avec un petit filigrane. Pro coûte $14.99 par mois ou $59.99 par an.

3. InShot

InShot est un autre éditeur polyvalent, et moins cher. Sa fiche inclut des sous-titres automatiques par IA et des sous-titres bilingues.

• Choisissez-le si : vous voulez un éditeur à la manière de CapCut pour moins cher, avec les sous-titres inclus.
• Prix : InShot Pro est affiché à $4.99 par mois, $19.99 par an ou $49.99 une fois.

4. Captions (par Mirage)

Captions est un éditeur d'abord conçu autour de l'IA : vous décrivez la modification et il l'applique. Sa fiche annonce des sous-titres en plus de 91 langues et un doublage en 29.

• Choisissez-le si : vous voulez que l'IA fasse l'essentiel du montage, sous-titres compris.
• Prix : Captions Basic est affiché à $9.99 par mois ou $64.99 par an, et Captions Max à $24.99.

5. VEED Lite

L'application de montage rapide de VEED annonce des sous-titres automatiques dans plusieurs styles, la traduction, et la suppression des silences et des mots de remplissage, pour des clips allant jusqu'à 10 minutes.

• Choisissez-la si : vous parlez face caméra et voulez couper les pauses et les « euh » en même temps que vous ajoutez les sous-titres.
• Prix : les achats « Mobile PRO » sont affichés de $2.99 à $51.99, selon la durée de l'abonnement.

Choix rapides

• Gratuit : Edits.
• Un éditeur plus économique et polyvalent : InShot.
• Des sous-titres bien faits, dans plusieurs langues : CapCap.
• Laisser l'IA monter à votre place : Captions.
• Couper aussi les pauses : VEED Lite.

Vous débutez avec les applications de sous-titres ? Commencez par comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone.

CapCap n'est affilié à aucune des applications citées ici. Les noms des applications sont des marques de leurs propriétaires. Les prix sont ceux affichés à la date indiquée plus haut.