VEED ou Captions : lequel est le meilleur pour les sous-titres sur iPhone ?

VEED et Captions proposent tous deux des outils vidéo IA et des sous-titres, mais ils sont conçus différemment. Le produit principal de VEED est un éditeur vidéo en ligne, accompagné de deux applications iPhone. Captions, développé par Mirage, réunit tout dans une seule application qui fonctionne comme un large éditeur IA. Voici comment ils se comparent si vous travaillez sur iPhone.

Tous les faits ci-dessous proviennent des fiches App Store et des sites de chaque éditeur, vérifiés le 17 octobre 2026 (prix américains). À la fin, vous trouverez une troisième option, CapCap, l'application que nous créons.

Les applications

VEED a deux applications iPhone :

• VEED Lite, pour les montages rapides : sous-titres automatiques, traduction, suppression des silences et des mots de remplissage, et vidéos parlées générées par IA, pour des clips allant jusqu'à 10 minutes.
• VEED, l'application complète, sortie sur l'App Store en août 2026. Elle synchronise les projets avec VEED sur le web, pour commencer sur le téléphone et finir sur un ordinateur.

Captions est une seule application : montage IA, éditeur conversationnel où vous décrivez les modifications, avatars IA, sous-titres et doublage.

Sous-titres et traduction

• Sous-titres automatiques : les deux. VEED Lite propose plusieurs styles ; Captions annonce des sous-titres en plus de 91 langues.
• Traduction : les deux. Sur les offres web payantes de VEED, la traduction se compte en minutes.
• Doublage : Captions annonce un doublage en 29 langues. La fiche de VEED Lite ne mentionne pas le doublage.
• Suppression des silences et des mots de remplissage : VEED Lite l'annonce ; la fiche de Captions ne le mentionne pas.

La page tarifaire de VEED indique que les offres payantes incluent la génération de sous-titres illimitée, avec une limite d'usage raisonnable de 50 heures par mois, et que la traduction se décompte d'une allocation mensuelle de minutes.

Prix

• VEED Lite affiche des achats « Mobile PRO » de $2.99 à $51.99, selon la durée de l'abonnement. Les offres web sont facturées par siège.
• Captions affiche Captions Basic à $5.99 par semaine, $9.99 par mois ou $64.99 par an, et Captions Max à $24.99. Son site indique qu'il existe une version gratuite.

Lequel choisir

• Choisissez VEED si vous montez aussi sur ordinateur, si vous travaillez en équipe, ou si vous voulez que les silences et les mots de remplissage soient coupés automatiquement.
• Choisissez Captions si vous ne travaillez que sur votre téléphone et voulez que l'IA fasse davantage de montage, doublage compris.

Une troisième option : CapCap

Si ce dont vous avez vraiment besoin, ce sont des sous-titres, des sous-titres dans une autre langue ou un fichier de sous-titres, une application centrée sur les sous-titres peut mieux convenir que l'une ou l'autre. CapCap écrit les sous-titres mot par mot, vous permet de les modifier et de les styliser, traduit et double, et exporte la vidéo ou un fichier SRT.

Elle ne fait pas de montage IA, d'avatars ni de synchronisation labiale, elle fonctionne uniquement sur iPhone (iOS 18 ou ultérieur) et n'a pas de version web. La version gratuite donne 3 vidéos sous-titrées par mois, jusqu'à 3 minutes chacune, avec un petit filigrane. Pro coûte $14.99 par mois ou $59.99 par an.

Pour aller plus loin : Alternatives à l'application Captions et les meilleures applications de sous-titres pour iPhone.

CapCap n'est affilié à aucune des applications citées ici. Les noms des applications sont des marques de leurs propriétaires. Les prix sont ceux affichés à la date indiquée plus haut.