Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone gratuitement

Beaucoup de gens regardent des vidéos sans le son, et sans sous-titres ils passent leur chemin. Vous n'avez pourtant pas besoin de taper les sous-titres à la main sur un iPhone. Une application peut écouter la vidéo, écrire ce qui est dit et régler le moment d'apparition de chaque ligne.

Ce guide utilise CapCap, l'application iPhone que nous créons. La version gratuite suffit pour l'essayer, et une section plus bas explique ce qu'elle comprend et ce qu'elle ne comprend pas.

Ce dont vous avez besoin

Un iPhone sous iOS 18 ou une version ultérieure.
La vidéo, enregistrée dans votre bibliothèque Photos.
CapCap, depuis l'App Store.

Étape 1 : Créer un projet

Ouvrez CapCap, appuyez sur Nouveau projet et choisissez votre vidéo dans Photos.

Étape 2 : Choisir la langue

Sur l'écran suivant, réglez Langue de la vidéo sur la langue parlée dans la vidéo. Laissez Langue de traduction sur Pas de traduction si vous voulez des sous-titres dans cette même langue.

Si l'app vous demande Cette vidéo contient-elle de la musique ?, répondez honnêtement. Quand il y a de la musique, CapCap sépare d'abord la voix de la musique, pour que la musique ne gêne pas la transcription.

Étape 3 : Transcrire

Appuyez sur TRANSCRIRE MAINTENANT. CapCap envoie l'audio et renvoie des sous-titres synchronisés phrase par phrase et mot par mot.

Étape 4 : Corriger les erreurs

Les sous-titres automatiques sont justes pour la plupart des mots, mais les noms, les marques et l'argot sortent souvent mal. Relisez-les une fois :

Appuyez sur une phrase pour modifier son texte.
Supprimez les mots dont vous n'avez pas besoin, comme « euh » ou un faux départ.
Faites glisser les bords d'un sous-titre sur la timeline si une ligne apparaît trop tôt ou trop tard.

Étape 5 : Styliser les sous-titres

Choisissez une police, une couleur, un contour, une ombre et un surlignage, ou partez de l'un des modèles prêts à l'emploi. Le surlignage mot par mot, où chaque mot s'illumine au moment où il est prononcé, fonctionne bien pour les vidéos en face caméra. Certains styles sont réservés à Pro.

Sur Reels et Shorts, la plateforme affiche ses propres boutons et textes sur le bas de l'écran. Placez vos sous-titres un peu au-dessus du bas pour que rien ne les recouvre.

Étape 6 : Exporter

Appuyez sur Exporter, puis sur Enregistrer la vidéo dans l'application Photos. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo elle-même, donc ils s'affichent de la même façon dans toutes les applications où vous la publiez. Si vous voulez aussi un fichier de sous-titres séparé, par exemple pour YouTube, choisissez Exporter le fichier de sous-titres (SRT). L'export des fichiers SRT a son propre guide.

Ce que comprend la version gratuite

3 vidéos sous-titrées par mois civil.
Des vidéos d'une durée maximale de 3 minutes.
La traduction, l'import de fichiers de sous-titres et l'export SRT.
Les exports gratuits portent un petit filigrane CapCap.

Modifier, réexporter ou sous-titrer de nouveau le même projet ne consomme pas une autre vidéo. Une transcription qui échoue ne compte pas non plus. Pro supprime la limite mensuelle et le filigrane, et accepte les vidéos jusqu'à 30 minutes.

Autres options

Si vous ne publiez que sur une seule application, regardez d'abord sa fonction de sous-titres automatiques. Instagram, TikTok et YouTube proposent tous des sous-titres automatiques, mais chacun ne fonctionne qu'à l'intérieur de son application. Utilisez une application séparée si vous voulez les mêmes sous-titres sur toutes les plateformes, plus de contrôle sur le style, ou un fichier de sous-titres réutilisable.