Comment exporter des sous-titres SRT depuis iPhone pour YouTube

YouTube vous permet d'importer des sous-titres sous forme de fichier séparé, au lieu de les dessiner dans la vidéo. Les spectateurs peuvent alors les activer et les désactiver avec le bouton CC, et vous pouvez ajouter un fichier pour chaque langue. Le format le plus courant pour ces fichiers est le SRT.

Ce guide explique comment créer un fichier SRT sur votre iPhone avec CapCap, l'application que nous créons, puis comment l'importer sur YouTube.

Ce qu'est un fichier SRT

Un fichier SRT est un texte brut. Chaque sous-titre comporte un numéro, une heure de début et de fin, et la ligne elle-même :

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
J'ai toujours voulu apprendre l'espagnol.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Alors cette année, je m'y suis enfin mis.

Comme il ne s'agit que de texte, vous pouvez l'ouvrir et le modifier dans n'importe quel éditeur de texte.

Étape 1 : Sous-titrer la vidéo

Ouvrez CapCap, appuyez sur Nouveau projet, choisissez la vidéo et réglez Langue de la vidéo. Pour obtenir les sous-titres dans une autre langue, réglez aussi une Langue de traduction. Appuyez sur TRANSCRIRE MAINTENANT.

Étape 2 : Corriger le texte

Parcourez les sous-titres une fois. Appuyez sur une phrase pour la modifier, et faites glisser les bords d'un sous-titre sur la timeline si son timing est décalé. Tout ce que vous corrigez ici se retrouve dans le fichier.

Étape 3 : Exporter le fichier SRT

Appuyez sur Exporter, puis sur Exporter le fichier de sous-titres (SRT). Enregistrez-le dans Fichiers, ou envoyez-le à votre ordinateur par AirDrop. L'export SRT est inclus dans la version gratuite.

Étape 4 : L'importer sur YouTube

Ces étapes se déroulent dans YouTube Studio, selon la page d'aide de YouTube :

1. Connectez-vous à YouTube Studio.
2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Sous-titres.
3. Sélectionnez la vidéo.
4. Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue de votre fichier.
5. Sous Sous-titres, cliquez sur Ajouter.
6. Sélectionnez Importer un fichier.
7. Choisissez With timing, puis Continuer. Un fichier SRT contient déjà les horaires.
8. Choisissez votre fichier SRT et sélectionnez Enregistrer.

Cela fonctionne aussi bien pour les Shorts que pour les vidéos classiques.

Ajouter d'autres langues

Répétez les étapes pour chaque langue. Sous-titrez de nouveau le même projet avec une autre langue de traduction, exportez un nouveau fichier SRT, puis ajoutez-le dans YouTube Studio sous cette langue. Sous-titrer de nouveau un projet dans CapCap ne consomme pas une autre vidéo gratuite.

Fichier SRT ou sous-titres dans la vidéo ?

Un fichier SRT laisse le choix aux spectateurs, et YouTube peut lire le texte. Les sous-titres dessinés dans la vidéo s'affichent toujours, gardent le style que vous leur avez donné, et fonctionnent sur les plateformes qui n'acceptent pas les fichiers de sous-titres, comme Instagram Reels. Vous pouvez exporter les deux à partir du même projet. Sous-titres incrustés ou fermés explique lequel utiliser où.

Si vous avez déjà un fichier SRT, CapCap peut aussi faire l'inverse : Importer des sous-titres place le fichier sur votre vidéo, pour que vous puissiez le styliser et l'incruster.