Sous-titres incrustés ou sous-titres fermés pour Reels et Shorts

Il existe deux façons de mettre des sous-titres sur une vidéo, et elles se comportent très différemment une fois la vidéo publiée.

Les sous-titres incrustés (aussi appelés sous-titres ouverts) sont dessinés dans l'image. Ils font partie du fichier vidéo : ils s'affichent donc toujours, sur toutes les plateformes, et ressemblent exactement au style que vous leur avez donné. Les spectateurs ne peuvent pas les désactiver, et les plateformes ne peuvent pas les lire comme du texte.

Les sous-titres fermés sont un fichier de texte séparé, généralement au format SRT, que vous importez à côté de la vidéo. Les spectateurs les activent avec le bouton CC, et vous pouvez importer un fichier par langue. C'est la plateforme qui décide de leur apparence.

Quelles plateformes acceptent les fichiers de sous-titres

Selon le guide d'assistance aux sous-titres de UC Berkeley (mis à jour en mars 2026), YouTube (vidéos classiques et Shorts) et Facebook Reels acceptent les fichiers de sous-titres. Instagram Reels et TikTok ne les acceptent pas. Les cinq plateformes proposent aussi leurs propres sous-titres automatiques, qui sont une autre forme de sous-titres fermés. Ils sont gratuits, mais vous ne pouvez pas les styliser, ils n'existent que sur cette plateforme, et le même guide précise qu'ils ne sont pas assez fiables pour l'accessibilité sans une vérification humaine.

Quoi utiliser où

Instagram Reels et TikTok : incrustés. Vous ne pouvez pas importer de fichier de sous-titres, donc les incruster est le seul moyen d'obtenir des sous-titres vérifiés et stylisés. Beaucoup de gens parcourent ces fils sans le son, et les sous-titres leur indiquent de quoi parle la vidéo.

Vidéos YouTube : un fichier de sous-titres. Les spectateurs peuvent choisir une langue, YouTube peut lire le texte, et l'image reste propre pour ceux qui ne veulent pas de sous-titres.

YouTube Shorts et Facebook Reels : l'un ou l'autre, ou les deux. Les Shorts ressemblent aux Reels et défilent de la même façon, donc les sous-titres incrustés sont le choix sûr. Ajouter aussi un fichier SRT permet aux spectateurs de choisir une autre langue. Si vous faites les deux, utilisez le fichier uniquement pour les autres langues. Sinon, un spectateur qui active le CC voit deux fois les mêmes mots.

La même vidéo sur plusieurs plateformes : incrustés. Un seul fichier fonctionne partout et s'affiche de la même façon partout.

Faire les deux à partir d'un même projet

Dans CapCap, l'application iPhone que nous créons, les deux sont générés à partir du même projet. Après avoir sous-titré et vérifié votre vidéo, appuyez sur Exporter :

• Enregistrer la vidéo dans l'application Photos donne la vidéo avec les sous-titres incrustés.
• Exporter le fichier de sous-titres (SRT) donne le fichier de sous-titres fermés.

Il existe un guide pas à pas pour ajouter des sous-titres sur iPhone, et un autre pour exporter un fichier SRT pour YouTube.

Conseils pour les sous-titres incrustés sur une vidéo verticale

• Gardez les sous-titres au-dessus du bas de l'image. Reels, Shorts et TikTok placent le texte, le nom d'utilisateur et les boutons sur la partie basse de l'écran.
• Utilisez 1 ou 2 lignes courtes à la fois, pour qu'on puisse les lire d'un coup d'œil.
• Ajoutez un contour ou un fond au texte pour qu'il reste lisible sur les images claires et chargées.