האפליקציות הטובות ביותר לדיבוב סרטונים עם AI באייפון

דיבוב לוקח את הדיבור בסרטון, מתרגם אותו וקורא את התרגום בקול שנוצר. באייפון כמה אפליקציות עושות את כל זה בלי מחשב. ההבדלים העיקריים ביניהן הם אם הן משנות את תנועת השפתיים כך שתתאים, אם הקול החדש נשמע כמוכם, ומה המחיר.

אחת האפליקציות למטה, CapCap, היא האפליקציה שאנחנו מפתחים. המחירים הם רכישות בתוך האפליקציה כפי שמופיעות ב-App Store בארה״ב, נבדקו ב-17 באוקטובר 2026.

סנכרון שפתיים או לא?

זו ההחלטה הראשונה שצריך לקבל.

• עם סנכרון שפתיים, האפליקציה מייצרת מחדש את הסרטון כך שהפה יזוז בהתאם לשפה החדשה. זה חשוב כשהפנים שלכם תופסות את רוב הפריים. זה גם איטי יותר ויקר יותר.
• בלי סנכרון שפתיים, משתנה רק האודיו. זה מתאים לקריינות, הדרכות, הקלטות מסך, הדגמות מוצר וכל דבר שבו הדובר קטן בפריים או מחוץ למצלמה.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate היא אפליקציית הדיבוב המלאה ביותר ברשימה. התיאור שלה ב-App Store אומר שהיא מדבבת ל-175+ שפות, משכפלת את הקול שלכם, מתאימה מחדש את השפתיים לדיבור המתורגם ומטפלת בסרטונים עם יותר מדובר אחד. יש גם אפשרות של אודיו בלבד, אם אתם לא רוצים שהסרטון ייוצר מחדש.

• מתאים ל: סרטונים שבהם אתם על המצלמה ופונים לצופה.
• שימו לב ל: זו האפשרות היקרה ביותר כאן, ודיבוב צורך קרדיטים.
• מחיר: HeyGen Creator מופיעה ב-$10 לשבוע, ב-$29 לחודש או ב-$279 לשנה, עם חבילות קרדיטים מ-$4.99.

2. Captions (של Mirage)

Captions היא עורכת וידאו עם AI. התיאור שלה ב-App Store מפרט דיבוב ל-29 שפות לצד כתוביות ב-91+ שפות. באתר שלה מופיעה גם תכונת סנכרון שפתיים (AI Lipdub), אבל לא ברור איזו תוכנית כוללת אותה.

• מתאים ל: יוצרים שרוצים דיבוב בתוך אפליקציית עריכה מלאה עם AI.
• שימו לב ל: פחות שפות דיבוב מ-HeyGen, ותשלמו על עורך שלם.
• מחיר: Captions Basic מופיעה ב-$9.99 לחודש או ב-$64.99 לשנה, ו-Captions Max ב-$24.99.

3. CapCap

CapCap מתמללת את הסרטון, מתרגמת אותו ומייצרת קול שקורא את התרגום, יחד עם כתוביות בשפה החדשה. לקול אפשר לבחור: לתת לאפליקציה לבחור קול שמתאים לדובר (אוטומטי), להשתמש בקול מקורי שמבוסס על הקול של הדובר עצמו, או לבחור בעצמכם קול ולשמוע תצוגה מקדימה שלו.

• מתאים ל: קריינות, הדרכות והדגמות, ומי שרוצה אודיו מדובב וכתוביות שניתנות לעריכה מאותו פרויקט.
• שימו לב ל: אין סנכרון שפתיים, ולכן צילומי קרוב של מישהו שמדבר ייראו לא מסונכרנים. אייפון בלבד, iOS 18 ומעלה.
• מחיר: התוכנית החינמית נותנת 3 סרטונים עם כתוביות בחודש, עד 3 דקות כל אחד, עם סימן מים קטן. Pro עולה $14.99 לחודש או $59.99 לשנה.

איך מדבבים סרטון ב-CapCap

איזו לבחור

• אתם על המצלמה וזה חייב להיראות טבעי: HeyGen.
• אתם רוצים דיבוב בתוך עורך הכול-באחד: Captions.
• קריינות והדגמות, ובנוסף כתוביות, בזול יותר: CapCap.

טיפים לכל אפליקציית דיבוב

• התחילו מאודיו נקי. מוזיקת רקע ואנשים שמדברים אחד על השני מחלישים את התמלול, והדיבוב הולך אחרי התמלול.
• האזינו לכל התוצאה פעם אחת. בחלק מהשפות צריך יותר מילים כדי לומר את אותו דבר, ולכן שורה עלולה להמשיך אחרי הרגע שלה.
• בקשו ממי שדובר את השפה לצפות בכמה הסרטונים הראשונים לפני שאתם מפרסמים.

אם אתם מעדיפים לשמור על הקול שלכם, כתוביות מתורגמות הן הדרך הזולה יותר. ראו האפליקציות הטובות ביותר לתרגום כתוביות של סרטון באייפון.

CapCap אינה קשורה לאף אחת מהאפליקציות שמוזכרות כאן. שמות האפליקציות הם סימנים מסחריים של בעליהם. המחירים הם כפי שפורסמו בתאריך שמופיע למעלה.