האפליקציות הטובות ביותר לתרגום כתוביות של סרטון באייפון

רוב אפליקציות הכתוביות יכולות לכתוב כתוביות בשפה שאתם מדברים. פחות מהן יכולות לתרגם אותן, וגם הדרך שבה הן עושות את זה שונה. חלקן נותנות כתוביות מתורגמות שמוטמעות בתוך הסרטון, חלקן נותנות קובץ כתוביות, וחלקן מחליפות לגמרי את הקול.

הרשימה הזו כוללת אפליקציות שפועלות על אייפון. אחת מהן, CapCap, היא האפליקציה שאנחנו מפתחים. ניסינו להיות הוגנים לגבי המקומות שבהם האחרות הן בחירה טובה יותר.

המחירים הם רכישות בתוך האפליקציה כפי שמופיעות ב-App Store בארה״ב, נבדקו ב-17 באוקטובר 2026. הם משתנים, לכן בדקו את הדף לפני התשלום.

מה לחפש

• כתוביות מתורגמות שאפשר לערוך. תרגום אוטומטי טועה בשמות, בסלנג ובבדיחות. צריך להיות אפשר לתקן שורה לפני שמפרסמים.
• קובץ כתוביות (SRT). אם אתם מפרסמים ביוטיוב, קובץ מאפשר לצופים לבחור שפה מתפריט CC, במקום לקרוא טקסט מוטמע בסרטון.
• עיצוב. ב-Reels וב-TikTok הכתוביות מצוירות לתוך הסרטון, לכן גופנים, צבעים ומיקום חשובים.
• דיבוב, אם אתם רוצים אותו. חלק מהאפליקציות יכולות גם להחליף את הקול. זו עבודה אחרת; ראו הרשימה שלנו לאפליקציות דיבוב.

1. CapCap

CapCap מתמללת את הסרטון, מתרגמת את התמלול ומתזמנת את השורות המתורגמות לדיבור. אפשר לערוך כל משפט, לעצב את הכתוביות, ואז לשמור את הסרטון עם הכתוביות מוטמעות או לייצא אותן כקובץ SRT. אפשר גם לדבב את התרגום אם רוצים רצועת קול.

• מתאים ל: כתוביות מתורגמות שרוצים לבדוק ולעצב, וקבצי SRT ליוטיוב.
• שימו לב ל: אייפון בלבד (iOS 18 ומעלה). לכל פרויקט יש שפת תרגום אחת, לכן כל שפה נוספת היא פרויקט חדש.
• מחיר: תוכנית חינמית עם 3 סרטונים עם כתוביות בחודש, עד 3 דקות כל אחד, עם סימן מים קטן. Pro עולה $14.99 לחודש או $59.99 בשנה, ומסיר את ההגבלה ואת סימן המים.

איך מתרגמים כתוביות של סרטון ב-CapCap

2. Captions (של Mirage)

Captions היא עורכת וידאו מלאה עם AI, עם עורך מבוסס צ׳אט, עריכות AI ואווטארים. לפי התיאור שלה ב-App Store, היא יוצרת כתוביות ב-91 שפות ומדבבת ל-29.

• מתאים ל: מי שרוצה אפליקציה אחת לעריכה, כתוביות ותרגום, ולא מפריע לו לשלם יותר.
• שימו לב ל: רוב האפליקציה בנוי סביב עריכה עם AI, לכן זו הרבה אפליקציה אם אתם צריכים רק כתוביות מתורגמות.
• מחיר: Captions Basic מופיעה ב-$9.99 לחודש או ב-$64.99 לשנה, ו-Captions Max ב-$24.99. האתר של החברה מציין שיש גרסה חינמית.

3. VEED Lite

VEED Lite היא אפליקציית העריכה המהירה של VEED, עורך הווידאו לדפדפן, לאייפון. התיאור שלה מפרט כתוביות אוטומטיות בכמה סגנונות, תרגום לשפות אחרות והסרה של שתיקות ומילות מילוי, לקליפים של עד 10 דקות.

• מתאים ל: מי שכבר עובד עם VEED בדפדפן, או רוצה הסרת שתיקות בנוסף לכתוביות.
• שימו לב ל: ההגבלה של 10 דקות לקליפ באפליקציית Lite. האפליקציה המלאה ואתר VEED מטפלים בסרטונים ארוכים יותר.
• מחיר: רכישות "Mobile PRO" בתוך האפליקציה מופיעות בין $2.99 ל-$51.99, לפי אורך התוכנית.

4. InShot

InShot הוא עורך וידאו כללי. התיאור שלה ב-App Store מפרט כתוביות אוטומטיות בעזרת AI וכתוביות דו-לשוניות, שמציגות את השפה שלכם ושפה שנייה יחד.

• מתאים ל: כתוביות דו-לשוניות בתוך עורך וידאו מלא וזול.
• שימו לב ל: כתוביות הן תכונה אחת מני רבות, ולא המוקד של האפליקציה.
• מחיר: InShot Pro מופיעה ב-$4.99 לחודש, ב-$19.99 לשנה או ב-$49.99 חד-פעמי.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate נבנתה לדיבוב. התיאור שלה אומר שהיא מדבבת ל-175+ שפות, משכפלת את הקול שלכם ויכולה להתאים מחדש את תנועת השפתיים לשפה החדשה. היא יכולה גם להוסיף כתוביות בכל שפה.

• מתאים ל: סרטוני דיבור שבהם אתם רוצים שהצופים ישמעו אתכם בשפה שלהם, ולא יקראו כתוביות.
• שימו לב ל: המחיר מותאם לדיבוב. אם אתם צריכים רק כתוביות, האפליקציות שלמעלה עולות פחות.
• מחיר: HeyGen Creator מופיעה ב-$10 לשבוע, ב-$29 לחודש או ב-$279 לשנה, בתוספת חבילות קרדיטים מ-$4.99.

איזו לבחור

• כתוביות שאתם בודקים ומעצבים, ו-SRT ליוטיוב: CapCap.
• עורך AI הכול-באחד: Captions.
• אתם כבר עורכים ב-VEED: VEED Lite.
• שתי שפות על המסך יחד: InShot.
• אתם מול המצלמה ומדברים בשפה החדשה: HeyGen.

לא משנה במה תשתמשו, קראו את התרגום פעם אחת לפני הפרסום, או בקשו ממי שמדבר את השפה לצפות בו.

CapCap אינה קשורה לאף אחת מהאפליקציות שמוזכרות כאן. שמות האפליקציות הם סימנים מסחריים של בעליהם. המחירים הם כפי שפורסמו בתאריך שמופיע למעלה.