Alternative all'app Captions su iPhone

Nonostante il nome, l'app Captions, sviluppata da Mirage, è un editor video completo con AI: un editor basato su chat, modifiche con AI, avatar, sottotitoli in 91+ lingue e doppiaggio in 29, secondo la sua descrizione sull'App Store. Se la usi soprattutto per i sottotitoli, o se il prezzo non ti convince più, ci sono opzioni più economiche o più mirate.

Per riferimento, Captions indica Captions Basic a $9.99 al mese o $64.99 all'anno, e Captions Max a $24.99 (App Store USA, verificati il 17 ottobre 2026). Le alternative qui sotto usano lo stesso tipo di prezzi indicati. Una di queste, CapCap, è l'app che sviluppiamo noi.

Prima di tutto: a cosa usi Captions?

• Solo sottotitoli: basta un'app gratuita o più economica per i sottotitoli.
• Sottotitoli in altre lingue: ti serve la traduzione, e idealmente un file di sottotitoli per YouTube.
• Doppiaggio: ti serve un'app che genera una nuova traccia vocale, e magari la sincronizzazione labiale.
• Montaggio con AI e avatar: è il punto forte di Captions, e le app qui sotto non cercano di eguagliarlo.

1. CapCap

CapCap è prima di tutto un'app per i sottotitoli. Li scrive parola per parola, ti permette di modificare qualsiasi parola o frase, di dare loro uno stile, tradurli ed esportare il video o un file SRT. Può anche doppiare in un'altra lingua, con l'opzione di mantenere una voce modellata su quella di chi parla.

• Al posto di Captions per: sottotitoli, sottotitoli tradotti e doppiaggio senza la suite di montaggio con AI.
• Cosa perdi: montaggio con AI, avatar e sincronizzazione labiale. Solo iPhone, con iOS 18 o successivo.
• Prezzo: piano gratuito con 3 video sottotitolati al mese, fino a 3 minuti ciascuno, con una piccola filigrana. Pro costa $14.99 al mese o $59.99 all'anno.

2. Edits (by Instagram)

Gratuita, senza acquisti in-app. La descrizione elenca sottotitoli automatici che puoi ridefinire nello stile ed esportazione in 4K senza filigrana.

• Al posto di Captions per: sottotitoli semplici a costo zero.
• Cosa perdi: traduzione, doppiaggio e file di sottotitoli, che la scheda non menziona.

3. HeyGen: Translate Video

Se il doppiaggio è il motivo per cui usi Captions, HeyGen Translate va oltre. La descrizione dice che doppia in 175+ lingue, clona la tua voce e risincronizza le labbra.

• Al posto di Captions per: doppiare video con persone in camera in molte lingue.
• Cosa perdi: un editor generico. È pensata per la traduzione.
• Prezzo: HeyGen Creator è indicato a $10 a settimana, $29 al mese o $279 all'anno, più pacchetti di crediti.

4. VEED Lite

L'app per iPhone di VEED elenca sottotitoli automatici, traduzione e rimozione automatica di silenzi e parole riempitive, per clip fino a 10 minuti. L'app completa di VEED e il suo sito coprono montaggi più lunghi.

• Al posto di Captions per: clip sottotitolate in fretta, con le pause tagliate.
• Prezzo: gli acquisti "Mobile PRO" sono indicati da $2.99 a $51.99.

5. InShot

Un editor economico e collaudato, con sottotitoli automatici con AI e sottotitoli bilingue.

• Al posto di Captions per: un normale editor video che fa anche i sottotitoli, a un prezzo più basso.
• Prezzo: InShot Pro è indicato a $4.99 al mese, $19.99 all'anno o $49.99 una tantum.

Scelte rapide

• Sottotitoli e traduzione, prezzo più basso: CapCap.
• Sottotitoli gratuiti: Edits.
• Doppiaggio con sincronizzazione labiale: HeyGen.
• Taglio automatico delle pause: VEED Lite.
• Editor generico economico: InShot.

Stai confrontando direttamente i due nomi più noti? Vedi VEED vs Captions.

CapCap non è affiliata a nessuna delle app citate qui. I nomi delle app sono marchi dei rispettivi proprietari. I prezzi sono quelli indicati alla data riportata sopra.