Alternative a CapCut per i sottotitoli su iPhone

CapCut è un editor video completo, e molte persone lo aprono per una cosa sola: i sottotitoli automatici. Se è il tuo caso, un'app più piccola potrebbe andarti meglio, che tu voglia qualcosa di gratuito, qualcosa dedicato ai sottotitoli o sottotitoli in un'altra lingua.

La scheda di CapCut sull'App Store mostra un piano Standard a $9.99 al mese, Pro a $19.99 al mese e un piano annuale a $89.99 (prezzi USA, verificati il 17 ottobre 2026). Qui sotto trovi le alternative, con prezzi indicati allo stesso modo. Una di queste, CapCap, è l'app che sviluppiamo noi.

Quando restare con CapCut

Se monti parecchio, con tagli, cambi di velocità, effetti e transizioni su una timeline multitraccia, CapCut fa molto più di quanto fanno le app per i sottotitoli, e passare significherebbe usare due app. Le alternative hanno più senso quando i sottotitoli sono il lavoro principale.

1. Edits (by Instagram)

L'editor gratuito di Meta è il sostituto più simile. La descrizione elenca sottotitoli automatici che puoi ridefinire nello stile, la registrazione di clip fino a 10 minuti e l'esportazione in 4K senza filigrana. Non ci sono acquisti in-app.

• Scegli se: vuoi sottotitoli gratuiti e un montaggio di base, soprattutto per Instagram.
• Evitala se: ti servono traduzione o file di sottotitoli. La scheda non menziona nessuno dei due.

2. CapCap

CapCap fa i sottotitoli e i lavori intorno a essi: sottotitoli parola per parola che puoi modificare, stili e modelli, traduzione in un'altra lingua, doppiaggio ed esportazione SRT per YouTube.

• Scegli se: i sottotitoli sono il lavoro e li vuoi accurati, stilizzati e a volte tradotti.
• Evitala se: ti serve un editor completo. CapCap ritaglia e organizza le clip, ma non ha cambi di velocità né filtri. Richiede anche iOS 18 o successivo.
• Prezzo: piano gratuito con 3 video sottotitolati al mese, fino a 3 minuti ciascuno, con una piccola filigrana. Pro costa $14.99 al mese o $59.99 all'anno.

3. InShot

InShot è un altro editor generico, e più economico. La scheda include sottotitoli automatici con AI e sottotitoli bilingue.

• Scegli se: vuoi un editor in stile CapCut spendendo meno, con i sottotitoli inclusi.
• Prezzo: InShot Pro è indicato a $4.99 al mese, $19.99 all'anno o $49.99 una tantum.

4. Captions (by Mirage)

Captions è un editor pensato prima di tutto per l'AI: descrivi il montaggio e lui lo applica. La scheda dice che crea sottotitoli in 91+ lingue e doppia in 29.

• Scegli se: vuoi che l'AI faccia gran parte del montaggio, sottotitoli compresi.
• Prezzo: Captions Basic è indicato a $9.99 al mese o $64.99 all'anno, e Captions Max a $24.99.

5. VEED Lite

L'app per il montaggio veloce di VEED elenca sottotitoli automatici in diversi stili, traduzione e rimozione di silenzi e parole riempitive, per clip fino a 10 minuti.

• Scegli se: parli in camera e vuoi tagliare anche le pause e gli «ehm» insieme ai sottotitoli.
• Prezzo: gli acquisti "Mobile PRO" sono indicati da $2.99 a $51.99, a seconda della durata del piano.

Scelte rapide

• Gratis: Edits.
• Editor generico più economico: InShot.
• Sottotitoli fatti bene, in più lingue: CapCap.
• Lascia che sia l'AI a montare: Captions.
• Taglia anche le pause: VEED Lite.

Se non hai mai usato un'app per i sottotitoli, inizia da come aggiungere sottotitoli a un video su iPhone.

CapCap non è affiliata a nessuna delle app citate qui. I nomi delle app sono marchi dei rispettivi proprietari. I prezzi sono quelli indicati alla data riportata sopra.