VEED vs Captions: qual è il migliore per i sottotitoli su iPhone?

VEED e Captions sono entrambi strumenti video con AI e fanno entrambi sottotitoli, ma sono costruiti in modo diverso. Il prodotto principale di VEED è un editor video web, affiancato da due app per iPhone. Captions, sviluppata da Mirage, mette tutto in un'unica app che funziona come un ampio editor con AI. Ecco come si confrontano se lavori su iPhone.

Tutti i dati qui sotto provengono dalle schede sull'App Store e dai siti delle due aziende, verificati il 17 ottobre 2026 (prezzi USA). Alla fine c'è una terza opzione, CapCap, che è l'app che sviluppiamo noi.

Le app

VEED ha due app per iPhone:

• VEED Lite, per montaggi veloci: sottotitoli automatici, traduzione, rimozione di silenzi e parole riempitive, e video parlati con AI, per clip fino a 10 minuti.
• VEED, l'app completa, uscita sull'App Store nell'agosto 2026. Sincronizza i progetti con VEED sul web, così puoi iniziare dal telefono e finire al computer.

Captions è un'unica app: montaggio con AI, un editor basato su chat in cui descrivi le modifiche, avatar AI, sottotitoli e doppiaggio.

Sottotitoli e traduzione

• Sottotitoli automatici: entrambe. VEED Lite offre diversi stili; Captions elenca sottotitoli in 91+ lingue.
• Traduzione: entrambe. Sui piani web a pagamento di VEED, la traduzione si conta in minuti.
• Doppiaggio: Captions elenca il doppiaggio in 29 lingue. La scheda di VEED Lite non menziona il doppiaggio.
• Rimozione di silenzi e parole riempitive: la offre VEED Lite; la scheda di Captions non ne parla.

La pagina prezzi di VEED dice che i piani a pagamento includono la generazione illimitata di sottotitoli, con un limite di utilizzo equo di 50 ore al mese, e che la traduzione viene conteggiata su una quota mensile di minuti.

Prezzo

• VEED Lite elenca acquisti "Mobile PRO" da $2.99 a $51.99, a seconda della durata del piano. I piani web sono prezzati per postazione.
• Captions elenca Captions Basic a $5.99 a settimana, $9.99 al mese o $64.99 all'anno, e Captions Max a $24.99. Il sito dice che esiste una versione gratuita.

Quale scegliere

• Scegli VEED se monti anche al computer, lavori in team o vuoi che silenzi e parole riempitive vengano tagliati in automatico.
• Scegli Captions se lavori solo dal telefono e vuoi che l'AI faccia più montaggio, doppiaggio incluso.

Una terza opzione: CapCap

Se ti serve davvero sottotitoli, sottotitoli in un'altra lingua o un file di sottotitoli, un'app focalizzata sui sottotitoli può essere più adatta di entrambe. CapCap scrive i sottotitoli parola per parola, ti permette di modificarli e stilizzarli, traduce e doppia, ed esporta il video o un file SRT.

Non fa montaggio con AI, avatar o sincronizzazione labiale, funziona solo su iPhone (iOS 18 o successivo) e non ha una versione web. Il piano gratuito dà 3 video sottotitolati al mese, fino a 3 minuti ciascuno, con una piccola filigrana. Pro costa $14.99 al mese o $59.99 all'anno.

Altre opzioni: alternative all'app Captions e le migliori app per sottotitoli su iPhone.

CapCap non è affiliata a nessuna delle app citate qui. I nomi delle app sono marchi dei rispettivi proprietari. I prezzi sono quelli indicati alla data riportata sopra.