Le migliori app per sottotitoli su iPhone

Ormai ogni app video aggiunge i sottotitoli, e quelle gratuite spesso bastano. Un'app dedicata ai sottotitoli vale la pena quando vuoi sottotitoli con lo stesso aspetto su ogni piattaforma, stili che vanno oltre quelli predefiniti, o la traduzione.

Qui sotto trovi le opzioni su iPhone, prima quelle gratuite. Una di queste, CapCap, è l'app che sviluppiamo noi. I prezzi sono gli acquisti in-app indicati sull'App Store statunitense, verificati il 17 ottobre 2026.

Gratis: i sottotitoli della piattaforma

Instagram, TikTok e YouTube generano sottotitoli dentro le proprie app. Se pubblichi solo su una piattaforma e l'aspetto predefinito ti va bene, parti da lì. Il limite è che quei sottotitoli restano su quella piattaforma: se pubblichi lo stesso video altrove, ricominci da capo.

1. Edits (by Instagram)

Edits è l'editor video gratuito di Meta. La descrizione sull'App Store dice che genera sottotitoli automaticamente, ti permette di cambiarne l'aspetto ed esporta in 4K senza filigrana. Non ci sono acquisti in-app.

• Ideale per: sottotitoli gratuiti che puoi portare su qualsiasi piattaforma, soprattutto se pubblichi già su Instagram.
• Da sapere: la scheda non menziona la traduzione né i file di sottotitoli.
• Prezzo: gratuita.

2. CapCut

CapCut è un editor video completo con timeline multitraccia, curve di velocità, effetti e sottotitoli automatici. La scheda include anche la sintesi vocale in diverse lingue.

• Ideale per: chi vuole un editor completo e i sottotitoli in un'unica app.
• Da sapere: i sottotitoli sono uno strumento tra tanti, e diverse funzioni richiedono un abbonamento.
• Prezzo: indicato a $9.99 al mese (Standard), $19.99 al mese (Pro) oppure $89.99 all'anno.

3. Captions (by Mirage)

Nonostante il nome, Captions è un ampio editor video con AI, con un editor basato su chat e avatar AI. La scheda dice che crea sottotitoli in 91+ lingue e doppia in 29.

• Ideale per: creator che vogliono montaggio con AI, sottotitoli e doppiaggio in un unico posto.
• Da sapere: il prezzo, se ti servono solo i sottotitoli.
• Prezzo: Captions Basic è indicato a $9.99 al mese o $64.99 all'anno, e Captions Max a $24.99. Il sito dell'azienda dice che esiste una versione gratuita.

4. InShot

InShot è un editor video popolare ed economico, con sottotitoli automatici con AI e sottotitoli bilingue.

• Ideale per: un editor generico economico che fa anche i sottotitoli.
• Da sapere: i sottotitoli non sono il fulcro dell'app.
• Prezzo: InShot Pro è indicato a $4.99 al mese, $19.99 all'anno o $49.99 una tantum.

5. CapCap

CapCap è costruito attorno ai sottotitoli. Li scrive parola per parola, ti permette di correggere qualsiasi parola o frase, di dare loro uno stile (font, colori, contorni, evidenziazione delle parole, modelli), di tradurli ed esportare il video o un file SRT. Può anche doppiare il video in un'altra lingua.

• Ideale per: sottotitoli che vuoi modificare con cura e personalizzare, sottotitoli tradotti e file SRT per YouTube.
• Da sapere: non è un editor video completo. Puoi ritagliare e disporre le clip sulla timeline, ma non ci sono cambi di velocità né filtri. Solo iPhone, con iOS 18 o successivo.
• Prezzo: il piano gratuito dà 3 video sottotitolati al mese, fino a 3 minuti ciascuno, con una piccola filigrana. Pro costa $14.99 al mese o $59.99 all'anno.

Come aggiungere sottotitoli a un video su iPhone

Quale scegliere

• Gratis, senza filigrana: Edits.
• Un editor completo che fa anche i sottotitoli: CapCut o InShot.
• Montaggio con AI e avatar: Captions.
• Sottotitoli che modifichi e personalizzi con cura, in qualsiasi lingua, più SRT: CapCap.

Non sei sicuro se incorporare i sottotitoli nel video o caricare un file? Sottotitoli incorporati o CC per Reels e Shorts spiega quali piattaforme accettano cosa.

CapCap non è affiliata a nessuna delle app citate qui. I nomi delle app sono marchi dei rispettivi proprietari. I prezzi sono quelli indicati alla data riportata sopra.