Sottotitoli incorporati o CC per Reels e Shorts

Esistono due modi per mettere i sottotitoli su un video, e si comportano in modo molto diverso una volta pubblicati.

I sottotitoli incorporati (detti anche open caption) sono disegnati nell'immagine. Fanno parte del file video, quindi si vedono sempre, su ogni piattaforma, e hanno esattamente l'aspetto che gli hai dato. Chi guarda non può disattivarli, e le piattaforme non possono leggerli come testo.

I sottotitoli chiusi (CC) sono un file di testo separato, di solito in formato SRT, che carichi insieme al video. Chi guarda li attiva con il pulsante CC, e puoi caricare un file per ogni lingua. Sono le piattaforme a decidere il loro aspetto.

Quali piattaforme accettano i file dei sottotitoli

Secondo la guida di supporto ai sottotitoli dell'UC Berkeley (aggiornata a marzo 2026), YouTube (video normali e Shorts) e i Reels di Facebook accettano i file dei sottotitoli. Instagram Reels e TikTok no. Tutte e cinque le piattaforme creano anche i propri sottotitoli automatici, che sono un altro tipo di sottotitoli chiusi. Sono gratuiti, ma non puoi modificarne lo stile, esistono solo su quella piattaforma e la stessa guida fa notare che non sono abbastanza accurati per l'accessibilità senza che qualcuno li controlli.

Cosa usare dove

Instagram Reels e TikTok: incorporati. Non puoi caricare un file di sottotitoli, quindi incorporarli è l'unico modo per avere sottotitoli controllati e stilizzati. Molte persone scorrono questi feed senza audio, e i sottotitoli dicono loro di cosa parla il video.

Video YouTube: un file di sottotitoli. Chi guarda può scegliere la lingua, YouTube può leggere il testo e l'immagine resta pulita per chi non vuole i sottotitoli.

YouTube Shorts e Reels di Facebook: uno dei due, o entrambi. Gli Shorts hanno lo stesso aspetto e lo stesso scorrimento dei Reels, quindi i sottotitoli incorporati sono la scelta sicura. Aggiungere anche un file SRT permette a chi guarda di scegliere un'altra lingua. Se usi entrambi, usa il file solo per le altre lingue. Altrimenti chi attiva i CC vede le stesse parole due volte.

Lo stesso video su più piattaforme: incorporati. Un solo file funziona ovunque e ha lo stesso aspetto ovunque.

Creare entrambi da un unico progetto

In CapCap, l'app per iPhone che sviluppiamo noi, entrambi escono dallo stesso progetto. Dopo aver sottotitolato e controllato il video, tocca Esporta:

• Salva Video nell'App Foto ti dà il video con i sottotitoli incorporati.
• Esporta file sottotitoli (SRT) ti dà il file dei sottotitoli chiusi.

Ci sono una guida passo passo su come aggiungere sottotitoli su iPhone e una su come esportare un file SRT per YouTube.

Consigli per i sottotitoli incorporati nei video verticali

• Tieni i sottotitoli sopra il bordo inferiore dell'inquadratura. Reels, Shorts e TikTok mettono il sottotitolo, il nome utente e i pulsanti sulla parte bassa dello schermo.
• Usa 1 o 2 righe corte alla volta, così si leggono con un solo sguardo.
• Dai al testo un contorno o uno sfondo, così resta leggibile sulle inquadrature luminose e piene di dettagli.