Come esportare i sottotitoli SRT da iPhone per YouTube

YouTube ti permette di caricare i sottotitoli come file separato invece di disegnarli nel video. Chi guarda può attivarli e disattivarli con il pulsante CC, e puoi aggiungere un file per ogni lingua. Il formato più comune per questi file è SRT.

Questa guida spiega come creare un file SRT sull'iPhone con CapCap, l'app che sviluppiamo noi, e poi come caricarlo su YouTube.

Cos'è un file SRT

Un file SRT è testo semplice. Ogni sottotitolo ha un numero, un orario di inizio e di fine e la riga stessa:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Ho sempre voluto imparare lo spagnolo.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Quest'anno finalmente ho iniziato.

Essendo solo testo, puoi aprirlo e modificarlo con qualsiasi editor di testo.

Passo 1: Sottotitola il video

Apri CapCap, tocca Nuovo progetto, scegli il video e imposta Lingua del video. Per avere i sottotitoli in un'altra lingua, imposta anche una Lingua di traduzione. Tocca TRASCRIVI ORA.

Passo 2: Correggi il testo

Leggi i sottotitoli una volta per intero. Tocca una frase per modificarla, e trascina i bordi di un sottotitolo sulla timeline se i tempi non vanno bene. Tutto ciò che correggi qui finisce nel file.

Passo 3: Esporta il file SRT

Tocca Esporta, poi Esporta file sottotitoli (SRT). Salvalo in File, oppure invialo al computer con AirDrop. L'esportazione SRT è inclusa nel piano gratuito.

Passo 4: Caricalo su YouTube

Questi passaggi si svolgono in YouTube Studio, come spiegato nella guida ufficiale di YouTube:

1. Accedi a YouTube Studio.
2. Nel menu a sinistra, seleziona Subtitles.
3. Seleziona il video.
4. Fai clic su Add language e scegli la lingua del tuo file.
5. Sotto Subtitles, fai clic su Add.
6. Seleziona Upload file.
7. Scegli With timing, poi Continue. Un file SRT contiene già i tempi.
8. Scegli il tuo file SRT e seleziona Save.

Questo funziona sia per gli Shorts sia per i video normali.

Aggiungere altre lingue

Ripeti i passaggi per ogni lingua. Sottotitola di nuovo lo stesso progetto con una lingua di traduzione diversa, esporta un nuovo file SRT e aggiungilo in YouTube Studio sotto quella lingua. Sottotitolare di nuovo un progetto in CapCap non consuma un altro video gratuito.

File SRT o sottotitoli nel video?

Un file SRT lascia scegliere a chi guarda, e YouTube può leggere il testo. I sottotitoli disegnati nel video si vedono sempre, hanno l'aspetto che gli hai dato e funzionano anche sulle piattaforme che non accettano file di sottotitoli, come Instagram Reels. Puoi esportare entrambi dallo stesso progetto. Sottotitoli incorporati o CC spiega cosa usare dove.

Se hai già un file SRT, CapCap può anche fare il percorso inverso: Importa sottotitoli applica il file al tuo video, così puoi modificarne lo stile e disegnarlo nel video.