Come aggiungere sottotitoli a un video su iPhone gratis

Molte persone guardano i video senza audio e, senza sottotitoli, scorrono oltre. Sull'iPhone però non devi scrivere i sottotitoli a mano. Un'app può ascoltare il video, trascrivere quello che viene detto e stabilire quando compare ogni riga.

Questa guida usa CapCap, l'app per iPhone che sviluppiamo noi. Il piano gratuito basta per provarla, e più avanti c'è una sezione su cosa include e cosa non include il piano gratuito.

Cosa ti serve

• Un iPhone con iOS 18 o successivo.
• Il video, salvato nella libreria Foto.
• CapCap dall'App Store.

Passo 1: Avvia un progetto

Apri CapCap, tocca Nuovo progetto e scegli il video dalle Foto.

Passo 2: Imposta la lingua

Nella schermata successiva imposta Lingua del video sulla lingua parlata nel video. Lascia Lingua di traduzione su Nessuna traduzione se vuoi i sottotitoli nella stessa lingua.

Se l'app ti chiede Questo video contiene musica?, rispondi con sincerità. Se c'è musica, CapCap separa prima la voce dalla musica, così la musica non confonde la trascrizione.

Passo 3: Trascrivi

Tocca TRASCRIVI ORA. CapCap carica l'audio e restituisce i sottotitoli, con i tempi di ogni frase e di ogni parola.

Passo 4: Correggi gli errori

I sottotitoli automatici azzeccano la maggior parte delle parole, ma nomi, marchi e slang spesso vengono scritti male. Leggili una volta per intero:

• Tocca una frase per modificarne il testo.
• Elimina le parole che non vuoi, come "ehm" o un inizio sbagliato.
• Trascina i bordi di un sottotitolo sulla timeline se una riga compare troppo presto o troppo tardi.

Passo 5: Dai uno stile ai sottotitoli

Scegli il font, il colore, il contorno, l'ombra e l'evidenziazione, oppure parti da uno dei modelli già pronti. L'evidenziazione delle parole, in cui ogni parola si illumina mentre viene pronunciata, funziona bene nei video in cui si parla davanti alla camera. Alcuni stili sono solo per Pro.

Su Reels e Shorts la piattaforma mette i propri pulsanti e il proprio testo sulla parte bassa dello schermo. Tieni i sottotitoli un po' più in alto del bordo inferiore, così nulla li copre.

Passo 6: Esporta

Tocca Esporta, poi Salva Video nell'App Foto. I sottotitoli vengono disegnati nel video stesso, quindi hanno lo stesso aspetto in ogni app su cui lo pubblichi. Se vuoi anche un file di sottotitoli separato, per esempio per YouTube, scegli Esporta file sottotitoli (SRT). L'esportazione dei file SRT ha una guida a parte.

Cosa include il piano gratuito

• 3 video con sottotitoli al mese solare.
• Video fino a 3 minuti.
• Traduzione, importazione di file di sottotitoli ed esportazione SRT.
• Le esportazioni gratuite hanno un piccolo watermark di CapCap.

Modificare, esportare di nuovo o sottotitolare di nuovo lo stesso progetto non consuma un altro video. Non conta nemmeno una trascrizione fallita. Pro elimina il limite mensile e il watermark, e accetta video fino a 30 minuti.

Altre opzioni

Se pubblichi solo su un'app, controlla prima la funzione di sottotitoli automatici di quell'app. Instagram, TikTok e YouTube offrono tutti i sottotitoli automatici, anche se ognuno funziona solo al proprio interno. Usa un'app separata quando vuoi gli stessi sottotitoli su tutte le piattaforme, più controllo sullo stile o un file di sottotitoli che puoi riutilizzare.