AI吹き替えは、動画の話し言葉を翻訳し、生成された声で読み上げ直す仕組みです。iPhoneでは、パソコンを使わずにこの全体をこなせるアプリがいくつかあります。アプリごとの主な違いは、口の動きを新しい言語に合わせるかどうか、新しい声があなたの声に聞こえるかどうか、そして料金です。
以下のアプリのうち1つ、CapCapは私たちが作っているアプリです。価格は、2026年10月17日に確認した米国App Storeのアプリ内課金の表示です。
リップシンクをするかどうか
まずはここで決めましょう。
- リップシンクあり： アプリが動画を作り直し、口の動きが新しい言語に合うようにします。顔が画面の大部分を占める場合に重要です。ただし処理は遅く、料金も高くなります。
- リップシンクなし： 音声だけを差し替えます。ナレーション、チュートリアル、画面収録、製品デモや、話す人が小さく映っている動画、画面に映っていない人の声には十分です。
1. HeyGen: Translate Video
HeyGen Translateは、このリストで最も機能が揃った吹き替えアプリです。App Storeの説明では、175以上の言語への吹き替え、声のクローン、翻訳した音声へのリップシンク、複数の話者がいる動画への対応がうたわれています。映像を作り直さず、音声だけを吹き替えるオプションもあります。
- 向いている場合： カメラに向かって視聴者に話している動画。
- 注意点： ここで挙げるなかで最も高価です。吹き替えにはクレジットを使います。
- 価格： HeyGen Creatorは週$10、月$29、年$279と表示されています。クレジットパックは$4.99からです。
2. Captions（Mirage製）
Captionsは、AI動画エディタです。App Storeの説明では、AIによる29言語への吹き替えと、91以上の言語の字幕が挙げられています。公式サイトにはリップシンク機能（AI Lipdub）も載っていますが、どのプランに含まれるかは書かれていません。
- 向いている場合： 完全なAI編集アプリの中で吹き替えもしたいクリエイター。
- 注意点： 吹き替えに対応する言語はHeyGenより少なく、動画エディタ全体の料金を払うことになります。
- 価格： Captions Basicは月額$9.99または年額$64.99、Captions Maxは$24.99と表示されています。
3. CapCap
CapCapは動画を文字起こしし、その内容を翻訳して、翻訳を読み上げる声を生成します。新しい言語の字幕も一緒に作られます。声は3つの方法から選べます。話者に合う声を選ぶ自動、話者本人の声をもとにしたオリジナル音声、自分で声を選んで試聴してから決める方法です。
- 向いている場合： ナレーション、チュートリアル、デモで、同じプロジェクトの中で吹き替え音声と編集できる字幕の両方が欲しい人。
- 注意点： リップシンクはありません。人物のアップでは、口と音がずれて見えます。iPhoneのみです（iOS 18以降）。
- 価格： 無料プランは、字幕付き動画が毎月3本まで、1本3分まで、小さな透かし入りです。Proは月額$14.99または年額$59.99です。
選び方
- カメラに映って、自然に見せたい： HeyGen。
- すべてがまとまった編集アプリで吹き替えたい： Captions。
- ナレーションやデモを、字幕も含めて安く吹き替えたい： CapCap。
どの吹き替えアプリにも共通のコツ
- きれいな音声から始めましょう。背景音楽や人の話し声が重なると文字起こしの精度が落ち、吹き替えもその文字起こしに従うためです。
- 結果を最後まで一度聞いてください。言語によって同じ内容を言うのに必要な単語数が違うので、一行が元の場面の長さを超えることがあります。
- 最初の数本は、その言語が分かる人に見てもらってから投稿しましょう。
声を自分のまま残したいなら、翻訳字幕の方が安く済みます。iPhoneで動画の字幕を翻訳できるアプリをご覧ください。
CapCapはここで紹介したどのアプリとも提携していません。アプリ名は各所有者の商標です。価格は上記の日付時点で表示されていたものです。
- AI 吹き替え アプリ
- 動画 吹き替え
- 動画 翻訳アプリ
- iPhone