iPhoneで動画字幕を翻訳できるアプリおすすめ5選

翻訳字幕を作れるキャプションアプリは多いものの、翻訳まで対応しているものは少なく、その方法もそれぞれ違います。翻訳字幕を動画に焼き込むもの、字幕ファイルとして書き出せるもの、声そのものを置き換えるものがあります。

このリストは、iPhoneで使えるアプリをまとめたものです。そのうちの1つ、CapCapは私たちが作っているアプリです。ほかのアプリの方が向いている場合は、そのように書いています。

価格は、2026年10月17日に確認した米国App Storeのアプリ内課金の表示です。価格は変わることがあるので、支払う前にストアの表示を確認してください。

選ぶときのポイント

• 編集できる翻訳字幕。 機械翻訳は、名前、俗語、ジョークを間違えることがあります。投稿する前に一行ずつ直せることが大切です。
• 字幕ファイル（SRT）。 YouTubeに投稿するなら、字幕ファイルがあると、視聴者は動画に焼き込まれた文字ではなく、CCメニューから言語を選べます。
• スタイル。 ReelsやTikTokでは字幕を動画に描き込むので、フォント、色、表示位置が重要です。
• 吹き替え（必要な場合）。 声を置き換えるアプリもあります。これは別の仕事なので、吹き替えアプリの比較記事をご覧ください。

1. CapCap

CapCapは動画を文字起こしし、その内容を翻訳して、翻訳した行を話しているタイミングに合わせます。どの文も編集でき、字幕のスタイルを整えてから、字幕を焼き込んだ動画として保存することも、SRTファイルとして書き出すこともできます。声の翻訳も欲しい場合は、吹き替えにも対応しています。

• 向いている場合： 翻訳字幕を確認してスタイルを整えたい人、YouTube用のSRTファイルが欲しい人。
• 注意点： iPhoneのみです（iOS 18以降）。翻訳言語はプロジェクトごとに1つなので、言語を増やすたびに新しいプロジェクトを作ります。
• 価格： 無料プランは、字幕付き動画が毎月3本まで、1本3分まで、小さな透かし入りです。Proは月額$14.99、年額$59.99で、本数の制限と透かしがなくなります。

CapCapで動画の字幕を翻訳する方法

2. Captions（Mirage製）

Captionsは、チャットで編集を指示できるAI動画エディタです。AI編集やアバターも備えています。App Storeの説明では、91以上の言語で字幕を作れて、29言語への吹き替えに対応するとされています。

• 向いている場合： 編集、字幕、翻訳を1つのアプリで済ませたく、料金が高くても構わない人。
• 注意点： アプリの大部分はAI編集を中心に作られているので、翻訳字幕だけが必要なら、アプリが大きすぎます。
• 価格： Captions Basicは月額$9.99または年額$64.99、Captions Maxは$24.99と表示されています。同社のサイトには無料版もあると書かれています。

3. VEED Lite

VEED Liteは、Web動画エディタのVEEDが出しているクイック編集用のiPhoneアプリです。説明文には、いくつかのスタイルの自動字幕、ほかの言語への翻訳、無音部分やフィラーワードの削除が挙がっており、10分までのクリップに対応しています。

• 向いている場合： すでにWeb版のVEEDを使っている人、字幕と一緒に無音部分も削りたい人。
• 注意点： Lite版は10分までのクリップが対象です。VEEDの完全版アプリとWebサイトでは、より長い動画も扱えます。
• 価格： "Mobile PRO"のアプリ内課金は、プランの期間によって$2.99から$51.99までと表示されています。

4. InShot

InShotは一般的な動画エディタです。App Storeの説明には、AIによる自動字幕と、2つの言語を一緒に表示するバイリンガル字幕が挙げられています。

• 向いている場合： 安価な総合動画エディタで、2言語の字幕を使いたい人。
• 注意点： 字幕はアプリの多くの機能の1つで、中心ではありません。
• 価格： InShot Proは月額$4.99、年額$19.99、または買い切り$49.99と表示されています。

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translateは吹き替え向けに作られたアプリです。説明文では、175以上の言語への吹き替え、声のクローン、翻訳した音声へのリップシンク、字幕の追加に対応するとされています。

• 向いている場合： 話す人の顔が映っている動画で、視聴者に字幕ではなく、相手の言葉で聞いてほしい場合。
• 注意点： 吹き替え向けの価格です。字幕だけが必要なら、上に挙げたアプリの方が安く済みます。
• 価格： HeyGen Creatorは週$10、月$29、年$279と表示されています。クレジットパックは$4.99からです。

選び方

• 確認してスタイルを整えられる翻訳字幕と、YouTube用のSRT： CapCap。
• すべてがまとまったAI編集アプリ： Captions。
• すでにVEEDで編集している： VEED Lite。
• 2つの言語を画面に同時に表示したい： InShot。
• 自分の顔を映して、新しい言語で話している動画にしたい： HeyGen。

どのアプリを使うにしても、投稿する前に翻訳を一度読んでください。その言語が分かる人に動画を見てもらうのも良い方法です。

CapCapはここで紹介したどのアプリとも提携していません。アプリ名は各所有者の商標です。価格は上記の日付時点で表示されていたものです。