iPhoneからYouTube用にSRT字幕を書き出す方法

YouTubeでは、字幕を動画に描き込まず、別のファイルとしてアップロードできます。視聴者はCCボタンで字幕のオンとオフを切り替えられ、言語ごとにファイルを追加することもできます。こうしたファイルで最も一般的な形式がSRTです。

このガイドでは、私たちが作っているアプリのCapCapを使ってiPhoneでSRTファイルを作り、YouTubeにアップロードするまでを説明します。

SRTファイルとは

SRTファイルは単なるテキストです。字幕ごとに番号、開始時間と終了時間、字幕の文が並びます。

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
ずっとスペイン語を勉強してみたかったんです。

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
だから今年、ついに始めました。

テキストだけでできているので、どのテキストエディタでも開いて編集できます。

ステップ1：動画に字幕を付ける

CapCapを開き、新しいプロジェクトをタップして動画を選び、ビデオ言語を設定します。別の言語の字幕も欲しい場合は、翻訳言語も設定します。次に今すぐ転写をタップします。

ステップ2：テキストを直す

字幕を一通り確認します。文をタップして編集し、字幕の表示タイミングがずれている場合はタイムライン上で字幕の端をドラッグします。ここで直した内容は、そのままファイルに反映されます。

ステップ3：SRTファイルを書き出す

エクスポートをタップし、次に字幕 (SRT) ファイルをエクスポートをタップします。ファイルに保存するか、AirDropでパソコンに送ります。SRTの書き出しは無料プランに含まれています。

ステップ4：YouTubeにアップロードする

以下の手順は、YouTube自身のヘルプページに書かれたもので、YouTube Studioで行います。

1. YouTube Studioにサインインします。
2. 左のメニューからSubtitlesを選びます。
3. 動画を選びます。
4. Add languageをクリックし、ファイルの言語を選びます。
5. Subtitlesの下で、Addをクリックします。
6. Upload fileを選びます。
7. With timingを選び、Continueをクリックします。SRTファイルにはすでにタイミングが入っています。
8. SRTファイルを選び、Saveをクリックします。

ショートでも通常の動画でも、この手順は同じです。

言語を追加する

言語ごとに同じ手順を繰り返します。別の翻訳言語で同じプロジェクトを字幕付けし直して新しいSRTファイルを書き出し、YouTube Studioでその言語の字幕として追加します。CapCapで同じプロジェクトを字幕付けし直しても、無料の動画の本数は減りません。

SRTファイルか、動画に描き込んだ字幕か

SRTファイルなら視聴者が選べますし、YouTubeも文字を読み取れます。動画に描き込んだ字幕は必ず表示され、設定したとおりの見た目になり、Instagramのリールのように字幕ファイルを受け付けないプラットフォームでも使えます。同じプロジェクトから両方を書き出すこともできます。焼き込み字幕とクローズドキャプションの使い分けで、どこでどちらを使うか説明しています。

すでにSRTファイルを持っている場合は、CapCapで逆の操作もできます。字幕をインポートを使えば、そのファイルを動画に載せて、スタイルを変えたり、描き込んだりできます。