Ondertitels toevoegen aan een video op iPhone gratis

Veel mensen kijken video's zonder geluid, en zonder ondertitels scrollen ze gewoon door. Op een iPhone hoef je ondertitels niet met de hand te typen. Een app kan naar de video luisteren, opschrijven wat er gezegd wordt en elke regel van een tijdstip voorzien.

Deze gids gebruikt CapCap, de iPhone-app die wij maken. Het gratis plan is genoeg om het uit te proberen, en verderop staat uitgelegd wat het gratis plan wel en niet bevat.

Wat je nodig hebt

• Een iPhone met iOS 18 of later.
• De video, opgeslagen in je fotobibliotheek.
• CapCap uit de App Store.

Stap 1: Start een project

Open CapCap, tik op Nieuw project en kies je video uit Foto's.

Stap 2: Stel de taal in

Op het volgende scherm zet je Videotaal op de taal die in de video gesproken wordt. Laat Vertaaltaal op Geen vertaling staan als je ondertitels in dezelfde taal wilt.

Als de app vraagt Bevat deze video muziek?, antwoord dan eerlijk. Als er muziek in zit, scheidt CapCap eerst de stem van de muziek, zodat de muziek de transcriptie niet in de war brengt.

Stap 3: Transcribeer

Tik op TRANSCRIBEER NU. CapCap uploadt de audio en stuurt ondertitels terug, met tijdstippen per zin en per woord.

Stap 4: Verbeter de fouten

Automatische ondertitels kloppen meestal, maar namen, merken en straattaal gaan vaak mis. Lees ze een keer door:

• Tik op een zin om de tekst aan te passen.
• Verwijder woorden die je niet wilt, zoals "eh" of een halve zin die je opnieuw begon.
• Sleep de randen van een ondertitel op de tijdlijn als een regel te vroeg of te laat verschijnt.

Stap 5: Stijl de ondertitels

Kies een lettertype, kleur, rand, schaduw en markering, of begin met een van de kant-en-klare sjablonen. Woordmarkering, waarbij elk woord oplicht zodra het wordt uitgesproken, werkt goed bij video's waarin iemand in beeld praat. Sommige stijlen zijn alleen voor Pro.

Op Reels en Shorts zet het platform eigen knoppen en tekst over de onderkant van het scherm. Houd je ondertitels een stukje boven de onderkant, zodat niets ze bedekt.

Stap 6: Exporteer

Tik op Exporteren en daarna op Video Opslaan in Foto's App. De ondertitels worden in de video zelf getekend, dus ze zien er in elke app waar je post hetzelfde uit. Wil je ook een apart ondertitelbestand, bijvoorbeeld voor YouTube, kies dan Exporteer ondertitel (SRT) bestand. Over het exporteren van SRT-bestanden staat een aparte gids.

Wat het gratis plan bevat

• 3 video's met ondertitels per kalendermaand.
• Video's tot 3 minuten lang.
• Vertalen, het importeren van ondertitelbestanden en SRT-export.
• Gratis exports krijgen een klein CapCap-watermerk.

Bewerken, opnieuw exporteren of hetzelfde project opnieuw van ondertitels voorzien telt niet als een extra video. Een mislukte transcriptie telt ook niet mee. Pro haalt de maandelijkse limiet en het watermerk weg, en accepteert video's tot 30 minuten.

Andere opties

Als je alleen op één app post, kijk dan eerst naar de ingebouwde automatische ondertitels van die app. Instagram, TikTok en YouTube bieden allemaal automatische ondertitels, maar elk werkt alleen binnen die app. Gebruik een aparte app als je dezelfde ondertitels op elk platform wilt, meer controle over de stijl wilt of een ondertitelbestand wilt dat je opnieuw kunt gebruiken.