SRT-ondertitels exporteren vanaf iPhone voor YouTube

YouTube laat je ondertitels uploaden als apart bestand, in plaats van ze in de video te tekenen. Kijkers kunnen ze dan aan- en uitzetten met de CC-knop, en je kunt per taal een bestand toevoegen. Het meest gebruikte formaat voor deze bestanden is SRT.

Deze gids laat zien hoe je met CapCap, de app die wij maken, een SRT-bestand op je iPhone maakt en het daarna naar YouTube uploadt.

Wat een SRT-bestand is

Een SRT-bestand is gewone tekst. Elke ondertitel heeft een nummer, een begin- en eindtijd en de regel zelf:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Ik wilde altijd al Spaans leren.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Dit jaar ben ik er eindelijk mee begonnen.

Omdat het alleen tekst is, kun je het in elke teksteditor openen en bewerken.

Stap 1: Voorzie de video van ondertitels

Open CapCap, tik op Nieuw project, kies de video en stel Videotaal in. Wil je de ondertitels in een andere taal, stel dan ook een Vertaaltaal in. Tik op TRANSCRIBEER NU.

Stap 2: Verbeter de tekst

Loop de ondertitels één keer door. Tik op een zin om die te bewerken, en sleep de randen van een ondertitel op de tijdlijn als de timing niet klopt. Wat je hier verbetert, komt in het bestand terecht.

Stap 3: Exporteer het SRT-bestand

Tik op Exporteren en daarna op Exporteer ondertitel (SRT) bestand. Sla het op in Bestanden, of stuur het via AirDrop naar je computer. SRT-export zit in het gratis plan.

Stap 4: Upload het naar YouTube

Deze stappen staan in YouTube Studio, op de eigen helppagina van YouTube:

1. Log in op YouTube Studio.
2. Selecteer in het linkermenu Subtitles.
3. Selecteer de video.
4. Klik op Add language en kies de taal van je bestand.
5. Klik onder Subtitles op Add.
6. Selecteer Upload file.
7. Kies With timing en klik daarna op Continue. Een SRT-bestand heeft de timing al in zich.
8. Kies je SRT-bestand en selecteer Save.

Dit werkt voor Shorts net zo goed als voor gewone video's.

Meer talen toevoegen

Herhaal de stappen voor elke taal. Voorzie hetzelfde project opnieuw van ondertitels met een andere vertaaltaal, exporteer een nieuw SRT-bestand en voeg het toe in YouTube Studio onder die taal. Het opnieuw van ondertitels voorzien van een project in CapCap kost geen extra gratis video.

SRT-bestand of ondertitels in de video?

Een SRT-bestand laat kijkers zelf kiezen, en YouTube kan de tekst lezen. Ondertitels die in de video zijn getekend, zijn altijd zichtbaar, zien eruit zoals je ze hebt opgemaakt en werken op platforms die geen ondertitelbestanden accepteren, zoals Instagram Reels. Je kunt beide exporteren vanuit hetzelfde project. Ingebrande en gesloten ondertitels legt uit wat je waar gebruikt.

Als je al een SRT-bestand hebt, kan CapCap ook de andere kant op: met Importeer ondertitel zet je het bestand op je video, zodat je het kunt opmaken en in het beeld kunt tekenen.