Ingebrande of gesloten ondertitels voor Reels en Shorts

Er zijn twee manieren om ondertitels op een video te zetten, en ze gedragen zich heel verschillend zodra je post.

Ingebrande ondertitels (ook wel open ondertitels) worden in het beeld getekend. Ze zijn onderdeel van het videobestand, dus ze worden altijd getoond, op elk platform, en ze zien er precies uit zoals je ze hebt opgemaakt. Kijkers kunnen ze niet uitzetten, en platforms kunnen ze niet als tekst lezen.

Gesloten ondertitels zijn een apart tekstbestand, meestal SRT, dat je naast de video uploadt. Kijkers zetten ze aan met een CC-knop, en je kunt per taal een bestand uploaden. Het platform bepaalt hoe ze eruitzien.

Welke platforms ondertitelbestanden accepteren

Volgens de ondertitelgids van UC Berkeley (bijgewerkt in maart 2026) accepteren YouTube (gewone video's en Shorts) en Facebook Reels ondertitelbestanden. Instagram Reels en TikTok doen dat niet. Alle vijf maken ook hun eigen automatische ondertitels, een andere vorm van gesloten ondertitels. Die zijn gratis, maar je kunt ze niet opmaken, ze bestaan alleen op dat ene platform, en dezelfde gids merkt op dat ze niet nauwkeurig genoeg zijn voor toegankelijkheid zonder dat iemand ze controleert.

Wat je waar gebruikt

Instagram Reels en TikTok: ingebrand. Je kunt geen ondertitelbestand uploaden, dus inbranden is de enige manier om ondertitels te krijgen die je hebt gecontroleerd en opgemaakt. Veel mensen scrollen door deze feeds zonder geluid, en ondertitels vertellen hen waar de video over gaat.

YouTube-video's: een ondertitelbestand. Kijkers kunnen een taal kiezen, YouTube kan de tekst lezen, en het beeld blijft schoon voor mensen die geen ondertitels willen.

YouTube Shorts en Facebook Reels: een van beide, of allebei. Shorts zien eruit en scrollen als Reels, dus ingebrande ondertitels zijn de veilige keuze. Een SRT-bestand erbij laat kijkers een andere taal kiezen. Als je allebei doet, gebruik het bestand dan alleen voor andere talen. Anders ziet een kijker die CC aanzet dezelfde woorden twee keer.

Dezelfde video op meerdere platforms: ingebrand. Eén bestand werkt overal en ziet er overal hetzelfde uit.

Beide maken uit één project

In CapCap, de iPhone-app die wij maken, komen beide uit hetzelfde project. Nadat je de video van ondertitels hebt voorzien en gecontroleerd, tik je op Exporteren:

• Video Opslaan in Foto's App geeft je de video met ingebrande ondertitels.
• Exporteer ondertitel (SRT) bestand geeft je het bestand met gesloten ondertitels.

Er is een stap-voor-stap gids over ondertitels toevoegen op iPhone, en een over een SRT-bestand exporteren voor YouTube.

Tips voor ingebrande ondertitels bij verticale video

• Houd ondertitels boven de onderkant van het beeld. Reels, Shorts en TikTok zetten de ondertitel, de gebruikersnaam en de knoppen over het onderste deel van het scherm.
• Gebruik 1 of 2 korte regels tegelijk, zodat mensen ze in één oogopslag kunnen lezen.
• Geef de tekst een rand of achtergrond, zodat hij leesbaar blijft bij felle en drukke beelden.