Een video dubben naar een andere taal op iPhone

Dubben vervangt wat er in je video gezegd wordt door spraak in een andere taal. Tot voor kort betekende dat stemacteurs inhuren. Nu kan een app de spraak vertalen en vanaf je telefoon een nieuwe stemtrack maken.

Deze gids gebruikt CapCap, de iPhone-app die wij maken.

Hoe het werkt

CapCap transcribeert de spraak in je video, vertaalt de tekst en maakt daarna een stem die de vertaling voorleest, zin voor zin. Je krijgt het nagesproken geluid en passende ondertitels in de nieuwe taal.

Stap 1: Start een project

Open CapCap, tik op Nieuw project en kies de video uit Foto's.

Stap 2: Kies de talen en de uitvoer

Videotaal: de taal die in de video gesproken wordt.
Vertaaltaal: de taal waarnaar je hem wilt dubben.
Uitvoermodus: kies Audio + ondertitels vertalen.

Stap 3: Kies een stem

Onder STEM heb je drie soorten keuze:

Automatisch kiest een stem die bij de spreker past, op basis van de stem die de app in je video herkent.
Originele stem dubt met een stem die is gemodelleerd naar die van de spreker, dus het klinkt nog steeds als jij.
Of kies zelf een van de stemmodellen. Tik op afspelen om een voorbeeld te horen voordat je kiest.

Stap 4: Transcribeer en dub

Tik op TRANSCRIBEER NU. Speel de video daarna af en luister de hele video een keer.

Stap 5: Controleer en exporteer

Lees de vertaalde ondertitels terwijl je luistert, en controleer of namen en getallen goed zijn overgekomen. Als het goed klinkt, tik je op Exporteren en daarna op Video Opslaan in Foto's App.

Een beter resultaat krijgen

Begin met een video waarin één persoon duidelijk spreekt. Achtergrondgeluid, mensen die door elkaar praten en luide muziek maken de transcriptie minder nauwkeurig, en de dub kan nooit beter zijn dan de transcriptie.

Let ook op het tempo. Sommige talen hebben meer woorden nodig om hetzelfde te zeggen, dus de nagesproken stem kan langer doorlopen dan het moment waarvoor hij bedoeld is.

Laat voor je eerste paar video's in een nieuwe taal iemand die die taal spreekt meekijken voordat je post.

Wat het niet doet

CapCap past het geluid aan, niet het beeld. Het beweegt de lippen van de spreker niet mee met de nieuwe taal, dus bij close-ups van iemand die praat zien kijkers die goed opletten dat het niet synchroon loopt. Dubben werkt het best bij voice-overs, tutorials, productdemo's en video's waarin de spreker niet het hele beeld vult.

Wil je liever je eigen stem houden, dan zijn vertaalde ondertitels de andere optie.