Ondertitels van een video vertalen op iPhone

Vertaalde ondertitels laten mensen die jouw taal niet spreken je video volgen. Je houdt je eigen stem, en kijkers lezen mee in hun eigen taal. Op een iPhone kun je dat in één app doen: hij transcribeert wat er gezegd wordt, vertaalt het, en je slaat de video op met de nieuwe ondertitels.

Deze gids gebruikt CapCap, de iPhone-app die wij maken. Vertalen zit in het gratis plan.

Stap 1: Start een project

Open CapCap, tik op Nieuw project en kies de video uit Foto's.

Stap 2: Kies beide talen

• Videotaal is de taal die in de video gesproken wordt.
• Vertaaltaal is de taal waarin je de ondertitels wilt hebben.

Kies onder Uitvoermodus voor Alleen ondertitels. De andere optie, Audio + ondertitels vertalen, vervangt ook de stem door een nagesproken stem. Over dubben staat een eigen gids.

Stap 3: Transcribeer

Tik op TRANSCRIBEER NU. CapCap transcribeert de spraak, vertaalt die en zet de vertaalde regels op het juiste moment in de video.

Stap 4: Controleer de vertaling

Machinevertaling doet het goed met alledaagse spraak. Namen, grapjes, straattaal en woorden die in jouw vakgebied iets specifieks betekenen, gaan vaker mis. Ken je iemand die de taal spreekt, vraag die dan om het één keer te bekijken. Zo niet, let dan op:

• namen van personen, plaatsen en producten, die soms vertaald worden terwijl dat niet moet;
• regels die te lang zijn om binnen de tijd dat ze op het scherm staan te lezen. Maak ze korter, of sleep de randen van de ondertitel op de tijdlijn om ze meer tijd te geven.

Tik op een zin om die te bewerken.

Stap 5: Exporteer

Tik op Exporteren en daarna op Video Opslaan in Foto's App om de video met de vertaalde ondertitels in beeld te krijgen. Voor YouTube kun je de vertaling ook als ondertitelbestand exporteren met Exporteer ondertitel (SRT) bestand. Kijkers kunnen het dan kiezen in het ondertitelmenu. Zie hoe je SRT-ondertitels voor YouTube exporteert.

Meer dan één taal maken

Wil je een andere taalversie maken, open dan hetzelfde project en voorzie het opnieuw van ondertitels met een andere vertaaltaal. Het opnieuw van ondertitels voorzien van een project kost geen van je gratis video's. Exporteer elke versie voordat je van taal wisselt, zodat je voor elke taal een apart bestand hebt.

Vertaalde ondertitels of dubben?

Ondertitels behouden je echte stem en toon, en je kunt ze snel controleren. Dubben bereikt mensen die niet willen lezen, zoals jongere kijkers of mensen die tegelijk iets anders doen, maar een synthetische stem valt sneller op. Twijfel je? Begin dan met ondertitels en kijk welke talen kijkers opleveren.