Beste AI-dubbingapper for iPhone

AI-dubbing tar talen i videoen din, oversetter den og leser den opp igjen med en generert stemme. På iPhone gjør noen få apper hele jobben uten datamaskin. Hovedforskjellene mellom dem er om de endrer leppene dine så de passer, om den nye stemmen høres ut som deg, og prisen.

En av appene nedenfor, CapCap, er appen vi lager. Prisene er kjøp i appen slik de står på den amerikanske App Store, sjekket 17. oktober 2026.

Leppesynk eller ikke?

Dette er det første du må bestemme.

• Med leppesynk lager appen videoen på nytt, slik at munnen din beveger seg med det nye språket. Det betyr noe når ansiktet ditt fyller bildet. Det tar også lengre tid og koster mer.
• Uten leppesynk endres bare lyden. Det går fint for voice-over, veiledninger, skjermopptak, produktdemoer og alt der taleren er liten i bildet eller utenfor kamera.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate er den mest komplette dubbingappen på listen. Beskrivelsen i App Store sier at den dubber til 175+ språk, kloner stemmen din, synkroniserer leppene dine til den oversatte talen og håndterer videoer med mer enn én taler. Det finnes også et alternativ kun for lyd, hvis du ikke vil at videoen skal lages på nytt.

• Bra for: videoer der du er på kamera og snakker til seeren.
• Se opp for: det er det dyreste alternativet her, og dubbing bruker kreditter.
• Pris: HeyGen Creator står oppført til $10 i uken, $29 i måneden eller $279 i året, med kredittpakker fra $4.99.

2. Captions (av Mirage)

Captions er en AI-videoredigerer, og beskrivelsen i App Store lister AI-dubbing til 29 språk ved siden av undertekster på 91+ språk. Nettstedet lister også en leppesynkfunksjon (AI Lipdub), men det er ikke tydelig hvilken plan som inkluderer den.

• Bra for: skapere som vil ha dubbing inne i en komplett AI-redigeringsapp.
• Se opp for: færre dubbingspråk enn HeyGen, og du betaler for en hel redigerer.
• Pris: Captions Basic står oppført til $9.99 i måneden eller $64.99 i året, og Captions Max til $24.99.

3. CapCap

CapCap transkriberer videoen din, oversetter den og lager en stemme som leser oversettelsen, sammen med undertekster på det nye språket. Når det gjelder stemmen, kan du la appen velge en som passer til taleren (Automatisk), bruke Original stem, som er modellert etter taleren sin egen stemme, eller velge og forhåndslytte til en stemme selv.

• Bra for: voice-over, veiledninger og demoer, og alle som vil ha dubbet lyd og redigerbare undertekster fra samme prosjekt.
• Se opp for: ingen leppesynk. Nærbilder av noen som snakker vil se ut som om de er ute av synk. Bare iPhone, iOS 18 eller nyere.
• Pris: gratisversjonen gir 3 videoer med undertekster i måneden, opptil 3 minutter hver, med et lite vannmerke. Pro koster $14.99 i måneden eller $59.99 i året.

Slik dubber du en video til et annet språk på iPhone

Hvilken bør du velge

• Du er på kamera og det må se naturlig ut: HeyGen.
• Du vil ha dubbing i en redigerer som gjør alt: Captions.
• Voice-over og demoer, pluss undertekster, til lavere pris: CapCap.

Tips for alle dubbingapper

• Start med ren lyd. Bakgrunnsmusikk og folk som snakker i munnen på hverandre gjør transkriberingen dårligere, og dubbingen følger transkriberingen.
• Hør gjennom hele resultatet én gang. Noen språk trenger flere ord for å si det samme, så en linje kan vare lenger enn det øyeblikket den skal ha.
• Be noen som snakker språket se de første videoene dine før du legger dem ut.

Vil du heller beholde din egen stemme, er oversatte undertekster den billigere veien. Se de beste appene for å oversette videoundertekster på iPhone.

CapCap er ikke tilknyttet noen av appene som nevnes her. Appnavnene er varemerker som tilhører eierne sine. Prisene er slik de var oppført på datoen ovenfor.