Beste apper for å oversette undertekster på iPhone

De fleste undertekstapper kan skrive undertekster på språket du snakker. Færre kan oversette dem, og de gjør det ikke på samme måte. Noen gir deg oversatte undertekster innbrent i videoen, noen gir deg en undertekstfil, og noen erstatter stemmen din helt.

Denne listen dekker apper som kjører på iPhone. En av dem, CapCap, er appen vi lager. Vi har prøvd å være rettferdige der de andre er et bedre valg.

Prisene er kjøp i appen slik de står på den amerikanske App Store, sjekket 17. oktober 2026. De endrer seg, så sjekk oppføringen før du betaler.

Hva du bør se etter

• Oversatte undertekster du kan redigere. Maskinoversettelse bommer på navn, slang og vitser. Du må kunne rette en linje før du legger ut.
• En undertekstfil (SRT). Legger du ut på YouTube, gjør en fil at seerne kan velge språk i CC-menyen i stedet for å lese tekst som er brent inn i videoen.
• Stil. På Reels og TikTok tegnes undertekstene inn i videoen, så skrift, farger og plassering betyr noe.
• Dubbing, hvis du vil ha det. Noen apper kan også erstatte stemmen. Det er en annen jobb. Se vår oversikt over dubbingapper.

1. CapCap

CapCap transkriberer videoen din, oversetter teksten og tidsetter de oversatte linjene til talen. Du kan redigere hver setning, style undertekstene, og deretter lagre videoen med dem innbrent eller eksportere dem som en SRT-fil. Den kan også dubbe oversettelsen hvis du vil ha et stemmespor.

• Bra for: oversatte undertekster du vil kontrollere og style, og SRT-filer til YouTube.
• Se opp for: bare iPhone (iOS 18 eller nyere). Ett oversettelsesspråk per prosjekt, så hvert ekstra språk er et nytt prosjekt.
• Pris: gratisversjon med 3 videoer med undertekster i måneden, opptil 3 minutter hver, med et lite vannmerke. Pro koster $14.99 i måneden eller $59.99 i året, og fjerner grensen og vannmerket.

Slik oversetter du undertekster i CapCap

2. Captions (av Mirage)

Captions er en komplett AI-videoredigerer med en chatbasert redigerer, AI-redigeringer og avatarer. Beskrivelsen i App Store sier at den lager undertekster på 91+ språk og dubber til 29.

• Bra for: folk som vil ha én app til redigering, undertekster og oversettelse, og som ikke har noe imot å betale mer.
• Se opp for: mesteparten av appen er bygget rundt AI-redigering, så det er mye app hvis du bare trenger oversatte undertekster.
• Pris: Captions Basic står oppført til $9.99 i måneden eller $64.99 i året, og Captions Max til $24.99. Selskapets nettsted sier at det finnes en gratisversjon.

3. VEED Lite

VEED Lite er den raske redigeringsappen for iPhone fra VEED, videoredigereren på nett. Beskrivelsen lister automatiske undertekster i flere stiler, oversettelse til andre språk, og fjerning av stillhet og fyllord, for klipp på opptil 10 minutter.

• Bra for: folk som allerede bruker VEED på nett, eller som vil fjerne stillhet i tillegg til undertekster.
• Se opp for: grensen på 10 minutter for klipp i Lite-appen. VEEDs fulle app og nettsted håndterer lengre videoer.
• Pris: kjøp i appen kalt «Mobile PRO» er oppført fra $2.99 til $51.99, avhengig av hvor lenge abonnementet varer.

4. InShot

InShot er en generell videoredigerer. Beskrivelsen i App Store lister automatiske undertekster med AI og tospråklige undertekster, som viser ditt språk og et annet språk samtidig.

• Bra for: tospråklige undertekster i en rimelig, komplett videoredigerer.
• Se opp for: undertekster er én funksjon blant mange, ikke fokus i appen.
• Pris: InShot Pro står oppført til $4.99 i måneden, $19.99 i året eller $49.99 én gang.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate er laget for dubbing. Beskrivelsen sier at den dubber til 175+ språk, kloner stemmen din og kan synkronisere leppene dine til det nye språket. Den kan også legge til undertekster på et hvilket som helst språk.

• Bra for: videoer der du snakker til kamera, og der du vil at seerne skal høre deg på sitt språk, ikke lese undertekster.
• Se opp for: prisen er satt for dubbing. Trenger du bare undertekster, koster appene over mindre.
• Pris: HeyGen Creator står oppført til $10 i uken, $29 i måneden eller $279 i året, i tillegg til kredittpakker fra $4.99.

Hvilken bør du velge

• Undertekster du kontrollerer og styler, pluss SRT til YouTube: CapCap.
• En AI-redigerer som gjør alt: Captions.
• Du redigerer allerede i VEED: VEED Lite.
• To språk på skjermen samtidig: InShot.
• Ansiktet ditt på kamera, som snakker det nye språket: HeyGen.

Uansett hva du bruker, les oversettelsen én gang før du legger ut, eller be noen som snakker språket se gjennom den.

CapCap er ikke tilknyttet noen av appene som nevnes her. Appnavnene er varemerker som tilhører eierne sine. Prisene er slik de var oppført på datoen ovenfor.