Como dublar um vídeo para outro idioma no iPhone

A dublagem substitui o que é dito no vídeo por uma fala em outro idioma. Até pouco tempo atrás, isso significava contratar dubladores. Agora um app consegue traduzir a fala e gerar uma nova faixa de voz a partir do seu celular.

Este guia usa o CapCap, o app para iPhone que nós fazemos.

Como funciona

O CapCap transcreve a fala do seu vídeo, traduz o texto e gera uma voz que lê a tradução, frase por frase. Você recebe o áudio dublado e as legendas correspondentes no novo idioma.

Passo 1: Comece um projeto

Abra o CapCap, toque em Novo projeto e escolha o vídeo em Fotos.

Passo 2: Escolha os idiomas e a saída

• Idioma do vídeo: o idioma falado no vídeo.
• Idioma da tradução: o idioma para o qual você quer dublar.
• Modo de saída: escolha Traduzir áudio + legendas.

Passo 3: Escolha uma voz

Em VOZ você tem três tipos de escolha:

• Automático escolhe uma voz que combina com o falante, com base na voz detectada no seu vídeo.
• Voz original dubla com uma voz modelada a partir da voz do próprio falante, então continua soando como você.
• Ou escolha você mesmo um dos MODELOS DE VOZ. Toque em play para ouvir uma prévia antes de escolher.

Passo 4: Transcreva e dublar

Toque em TRANSCREVER AGORA. Quando terminar, reproduza o vídeo e ouça tudo uma vez.

Passo 5: Revise e exporte

Leia as legendas traduzidas enquanto ouve e confira se nomes e números foram transcritos corretamente. Quando estiver bom, toque em Exportar e depois em Salvar Vídeo no Aplicativo Fotos.

Como obter um resultado melhor

Comece com um vídeo em que uma pessoa fala com clareza. Ruído de fundo, pessoas falando por cima umas das outras e música alta tornam a transcrição menos precisa, e a dublagem nunca será melhor que a transcrição.

Preste atenção também ao ritmo. Alguns idiomas precisam de mais palavras que outros para dizer a mesma coisa, então a voz dublada pode passar do momento a que pertence.

Nos primeiros vídeos em um novo idioma, peça para alguém que fala esse idioma assistir antes de publicar.

O que ele não faz

O CapCap altera o áudio, não a imagem. Ele não move os lábios do falante para combinar com o novo idioma, então planos fechados de alguém falando vão parecer fora de sincronia para espectadores atentos. A dublagem funciona melhor em narrações, tutoriais, demonstrações de produtos e vídeos em que o falante não ocupa o quadro inteiro.

Se preferir manter a sua própria voz, as legendas traduzidas são a outra opção.