Como traduzir as legendas de um vídeo no iPhone

As legendas traduzidas permitem que quem não fala o seu idioma acompanhe o vídeo. Você mantém a sua própria voz, e o espectador lê na língua dele. No iPhone, dá para fazer tudo em um único app: ele transcreve o que é dito, traduz e você salva o vídeo com as novas legendas.

Este guia usa o CapCap, o app para iPhone que nós fazemos. A tradução está incluída no plano gratuito.

Passo 1: Comece um projeto

Abra o CapCap, toque em Novo projeto e escolha o vídeo em Fotos.

Passo 2: Escolha os dois idiomas

• Idioma do vídeo é o idioma falado no vídeo.
• Idioma da tradução é o idioma em que você quer as legendas.

Em Modo de saída, escolha Legendas apenas. A outra opção, Traduzir áudio + legendas, também substitui a voz por uma dublada. A dublagem tem seu próprio guia.

Passo 3: Transcreva

Toque em TRANSCREVER AGORA. O CapCap transcreve a fala, traduz e alinha as linhas traduzidas com o vídeo.

Passo 4: Revise a tradução

A tradução automática lida bem com a fala do dia a dia. Ela tem dificuldade com nomes, piadas, gírias e palavras que têm um sentido específico na sua área. Se você conhece alguém que fala o idioma, peça para essa pessoa assistir uma vez. Se não conhecer, fique atento a:

• nomes de pessoas, lugares e produtos, que às vezes são traduzidos quando não deveriam;
• linhas longas demais para serem lidas no tempo em que ficam na tela. Encurte-as ou arraste as bordas da legenda na linha do tempo para dar mais tempo a ela.

Toque em qualquer frase para editá-la.

Passo 5: Exporte

Toque em Exportar e depois em Salvar Vídeo no Aplicativo Fotos para obter o vídeo com as legendas traduzidas desenhadas nele. Para o YouTube, você também pode exportar a tradução como arquivo de legenda com Exportar arquivo de legenda (SRT). Assim, o espectador pode escolhê-la no menu de legendas. Veja como exportar legendas SRT para o YouTube.

Fazendo mais de um idioma

Para criar outra versão em um novo idioma, abra o mesmo projeto e gere as legendas outra vez com um idioma de tradução diferente. Gerar as legendas de novo não consome outro dos seus vídeos gratuitos. Exporte cada versão antes de trocar, para ter um arquivo separado para cada idioma.

Legendas traduzidas ou dublagem?

As legendas mantêm a sua voz e o seu tom verdadeiros, e são rápidas de revisar. A dublagem alcança quem não quer ler, como espectadores mais jovens ou quem assiste enquanto faz outra coisa, mas uma voz sintética é mais fácil de notar. Se não tiver certeza, comece com legendas e veja quais idiomas trazem espectadores.