Лучшие приложения с ИИ-дубляжом для iPhone

ИИ-дубляж берет речь из видео, переводит ее и озвучивает перевод сгенерированным голосом. На iPhone несколько приложений делают все это без компьютера. Главные различия между ними в том, меняют ли они движение губ под новый язык, похож ли новый голос на ваш и сколько все стоит.

Одно из приложений ниже, CapCap, делаем мы. Цены — это встроенные покупки, которые указаны в американском App Store на 17 октября 2026 года.

Синхронизация губ или без нее?

Это первое, что нужно решить.

• С синхронизацией губ приложение пересоздает видео так, чтобы рот двигался в такт новому языку. Это важно, когда лицо занимает большую часть кадра. Такой вариант также медленнее и дороже.
• Без синхронизации губ меняется только звук. Это подходит для закадрового голоса, обучающих роликов, записей экрана, демонстраций продукта и всего, где говорящий мал в кадре или не попадает в камеру.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate — самое полное приложение для дубляжа в этом списке. В его описании в App Store сказано, что он озвучивает видео на 175+ языков, клонирует ваш голос, синхронизирует губы с переведенной речью и работает с видео, где несколько говорящих. Есть также вариант только с аудио, если не нужно пересоздавать видео.

• Подходит для: видео, где вы в кадре и обращаетесь к зрителю.
• Обратите внимание: это самый дорогой вариант здесь, а дубляж расходует кредиты.
• Цена: HeyGen Creator указан за $10 в неделю, $29 в месяц или $279 в год, пакеты кредитов — от $4.99.

2. Captions (от Mirage)

Captions — это ИИ-редактор видео. В описании в App Store указан ИИ-дубляж на 29 языках и субтитры на 91+ языке. На сайте также упомянута функция синхронизации губ (AI Lipdub), но не сказано, в каком тарифе она входит.

• Подходит для: авторов, которым нужен дубляж внутри полноценного редактора с ИИ.
• Обратите внимание: языков для дубляжа меньше, чем у HeyGen, и вы платите за весь редактор.
• Цена: Captions Basic указан за $9.99 в месяц или $64.99 в год, Captions Max — за $24.99.

3. CapCap

CapCap распознает речь в видео, переводит ее и создает голос, который читает перевод, а также субтитры на новом языке. Для голоса можно выбрать автоматический вариант, который подберет голос, похожий на голос говорящего, использовать Оригинальный голос, смоделированный по образцу голоса говорящего, или выбрать и прослушать голос самостоятельно.

• Подходит для: закадрового голоса, обучающих роликов и демонстраций, а также для тех, кто хочет получить озвученный звук и редактируемые субтитры в одном проекте.
• Обратите внимание: нет синхронизации губ. На крупных планах говорящего рот будет двигаться не в такт. Только iPhone (iOS 18 или новее).
• Цена: бесплатный тариф дает 3 видео с субтитрами в месяц, длиной до 3 минут каждое, с небольшим водяным знаком. Pro стоит $14.99 в месяц или $59.99 в год.

Как озвучить видео в CapCap

Что выбрать

• Вы в кадре, и все должно выглядеть естественно: HeyGen.
• Вам нужен дубляж внутри универсального редактора: Captions.
• Закадровый голос и демонстрации плюс субтитры, и дешевле: CapCap.

Советы для любого приложения для дубляжа

• Начните с чистого звука. Фоновая музыка и люди, которые говорят одновременно, ухудшают распознавание, а дубляж следует за распознанным текстом.
• Прослушайте весь результат хотя бы один раз. На некоторых языках нужно больше слов, чтобы сказать то же самое, и реплика может не уложиться в свое время.
• Попросите того, кто говорит на этом языке, посмотреть первые несколько ваших видео, прежде чем публиковать их.

Если хотите сохранить свой голос, переведенные субтитры обойдутся дешевле. См. лучшие приложения для перевода субтитров к видео на iPhone.

CapCap не связан ни с одним из упомянутых здесь приложений. Названия приложений являются товарными знаками их владельцев. Цены указаны на дату, приведённую выше.