Лучшие приложения для перевода субтитров к видео на iPhone

Большинство приложений для субтитров умеет записывать речь на языке, на котором вы говорите. Переводить умеют меньше, и делают это по-разному. Одни вшивают переведенные субтитры в видео, другие дают файл субтитров, а третьи заменяют ваш голос полностью.

В этом списке только приложения для iPhone. Одно из них, CapCap, делаем мы. Мы старались честно указать, где другие приложения подойдут лучше.

Цены — это встроенные покупки, которые указаны в американском App Store на 17 октября 2026 года. Они меняются, поэтому перед оплатой проверьте страницу приложения.

На что обратить внимание

• Переведенные субтитры, которые можно редактировать. Машинный перевод ошибается в именах, сленге и шутках. Строку нужно иметь возможность исправить до публикации.
• Файл субтитров (SRT). Если вы публикуете видео на YouTube, файл позволяет зрителям выбрать язык в меню CC, а не читать текст, вшитый в картинку.
• Оформление. В Reels и TikTok субтитры выводятся прямо в видео, поэтому шрифт, цвета и положение важны.
• Дубляж, если он нужен. Некоторые приложения умеют еще и заменять голос. Это другая задача; см. нашу подборку приложений для дубляжа.

1. CapCap

CapCap распознает речь в видео, переводит расшифровку и подгоняет переведенные строки по времени под речь. Любое предложение можно отредактировать, оформить субтитры, а затем сохранить видео с вшитыми субтитрами или экспортировать их в файл SRT. При необходимости приложение может озвучить перевод и добавить звуковую дорожку.

• Подходит для: переведенных субтитров, которые вы хотите проверить и оформить, и файлов SRT для YouTube.
• Обратите внимание: только iPhone (iOS 18 или новее). Один язык перевода на проект, поэтому каждый дополнительный язык — это новый проект.
• Цена: бесплатный тариф дает 3 видео с субтитрами в месяц, длиной до 3 минут каждое, с небольшим водяным знаком. Pro стоит $14.99 в месяц или $59.99 в год и снимает ограничение и водяной знак.

Как перевести субтитры к видео в CapCap

2. Captions (от Mirage)

Captions — полноценный AI-редактор видео с чат-редактором, AI-правками и аватарами. В описании в App Store сказано, что он создает субтитры на 91+ языках и озвучивает видео на 29.

• Подходит для: тех, кому нужно одно приложение для монтажа, субтитров и перевода, и кто не против платить больше.
• Обратите внимание: большая часть приложения построена вокруг AI-монтажа, так что это много функций, если вам нужны только переведенные субтитры.
• Цена: Captions Basic указан за $9.99 в месяц или $64.99 в год, Captions Max — за $24.99. На сайте компании сказано, что есть бесплатная версия.

3. VEED Lite

VEED Lite — приложение для быстрого монтажа от VEED, веб-редактора видео. В его описании указаны автосубтитры в нескольких стилях, перевод на другие языки и удаление пауз и слов-паразитов для роликов до 10 минут.

• Подходит для: тех, кто уже пользуется VEED в браузере или хочет вырезать паузы вместе с субтитрами.
• Обратите внимание: ограничение в 10 минут на ролик в Lite-версии. Полное приложение и сайт VEED работают с более длинными видео.
• Цена: встроенные покупки «Mobile PRO» указаны от $2.99 до $51.99 в зависимости от длительности тарифа.

4. InShot

InShot — универсальный видеоредактор. В описании в App Store указаны автоматические субтитры с ИИ и двуязычные субтитры, на которых одновременно видны ваш язык и второй.

• Подходит для: двуязычных субтитров внутри недорогого полноценного видеоредактора.
• Обратите внимание: субтитры — одна функция из многих, а не главное в приложении.
• Цена: InShot Pro указан за $4.99 в месяц, $19.99 в год или $49.99 единоразово.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate создан для дубляжа: в описании сказано, что он озвучивает видео на 175+ языков, клонирует голос и может синхронизировать движения губ с новым языком. Он также добавляет субтитры на любом языке.

• Подходит для: видео с говорящим человеком, когда зрители должны слышать вас на своем языке, а не читать субтитры.
• Обратите внимание: цены рассчитаны на дубляж. Если нужны только субтитры, приложения выше обойдутся дешевле.
• Цена: HeyGen Creator указан за $10 в неделю, $29 в месяц или $279 в год, плюс пакеты кредитов от $4.99.

Что выбрать

• Субтитры, которые вы проверяете и оформляете, плюс SRT для YouTube: CapCap.
• Универсальный редактор с ИИ: Captions.
• Вы уже монтируете в VEED: VEED Lite.
• Два языка на экране одновременно: InShot.
• Ваше лицо в кадре, и вы говорите на новом языке: HeyGen.

Что бы вы ни выбрали, прочитайте перевод хотя бы один раз перед публикацией или попросите того, кто говорит на этом языке, посмотреть видео.

CapCap не связан ни с одним из упомянутых здесь приложений. Названия приложений являются товарными знаками их владельцев. Цены указаны на дату, приведённую выше.