Bästa AI-dubbningsapparna för iPhone

AI-dubbning tar talet i din video, översätter det och läser upp det med en genererad röst. På en iPhone klarar några appar hela jobbet utan dator. De största skillnaderna mellan dem är om de ändrar läpparna så att de matchar, om den nya rösten låter som du och priset.

En av apparna nedan, CapCap, är appen vi gör. Priserna är köp i appen som listas i amerikanska App Store, kontrollerade den 17 oktober 2026.

Med läppsynk eller inte?

Det här är det första du bör bestämma.

• Med läppsynk skapar appen om videon så att din mun rör sig i takt med det nya språket. Det spelar roll när ditt ansikte fyller bildrutan. Det tar också längre tid och kostar mer.
• Utan läppsynk är det bara ljudet som ändras. Det duger för berättarröst, instruktionsvideor, skärminspelningar, produktdemos och allt där talaren är liten i bildrutan eller utanför kameran.

1. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate är den mest kompletta dubbningsappen på listan. Beskrivningen i App Store säger att den dubbar till 175+ språk, kopierar din röst, synkar om dina läppar med den översatta talen och klarar videor med fler än en talare. Det finns också ett alternativ med enbart ljud, om du inte vill att videon skapas om.

• Bra för: videor där du syns i kameran och pratar till tittaren.
• Tänk på: det är det dyraste alternativet här, och dubbning använder krediter.
• Pris: HeyGen Creator listas till $10 i veckan, $29 i månaden eller $279 om året, med kreditpaket från $4.99.

2. Captions (av Mirage)

Captions är en AI-videoredigerare. Beskrivningen i App Store listar AI-dubbning till 29 språk, bredvid undertexter på 91+ språk. Webbplatsen nämner också en läppsynkfunktion (AI Lipdub), men det framgår inte vilken plan som innehåller den.

• Bra för: skapare som vill ha dubbning i en komplett AI-redigeringsapp.
• Tänk på: färre dubbningsspråk än HeyGen, och du betalar för en hel redigerare.
• Pris: Captions Basic listas till $9.99 i månaden eller $64.99 om året, och Captions Max till $24.99.

3. CapCap

CapCap transkriberar din video, översätter den och skapar en röst som läser upp översättningen, tillsammans med undertexter på det nya språket. För rösten kan du låta appen välja en som passar talaren (Automatisk), använda Originalröst, som modelleras efter talarens egen röst, eller välja och förhandslyssna på en röst själv.

• Bra för: berättarröst, instruktionsvideor och demos, och dig som vill ha dubbat ljud och redigerbara undertexter från samma projekt.
• Tänk på: ingen läppsynk. Närbilder på någon som pratar kommer att se ut att vara ur synk. Endast iPhone, iOS 18 eller senare.
• Pris: gratisplanen ger 3 videor med undertexter i månaden, upp till 3 minuter långa, med en liten vattenstämpel. Pro kostar $14.99 i månaden eller $59.99 om året.

Så dubbar du en video i CapCap

Vilken ska du välja?

• Du är framför kameran och den ska se naturlig ut: HeyGen.
• Du vill ha dubbning i en redigerare som gör allt: Captions.
• Berättarröst och demos, plus undertexter, för mindre pengar: CapCap.

Tips för alla dubbningsappar

• Börja med ljud som är rent. Bakgrundsmusik och personer som pratar i mun på varandra gör transkriptionen sämre, och dubbningen följer transkriptionen.
• Lyssna igenom hela resultatet en gång. Vissa språk behöver fler ord för att säga samma sak, så en rad kan gå längre än det ögonblick den hör till.
• Be någon som talar språket titta på dina första videor innan du lägger upp dem.

Om du hellre vill behålla din egen röst är översatta undertexter det billigare alternativet. Se bästa apparna för att översätta videoundertexter på iPhone.

CapCap är inte knutet till någon av apparna som nämns här. Appnamnen är varumärken som tillhör sina ägare. Priserna gäller enligt datumet ovan.